Bernhard Peter
Kalender und Zeitrechnung:
Rhythmen und Zyklen im Khmer-Kalender

Der Zyklus der 12 Tiere
Eine wichtige Strukturierung der Zeit ist die in 12er-Einheiten nach dem Vorbild des Chinesischen Kalenders. Ein Dutzend Tiere ist den verschiedenen Jahren in einem 12er-Zyklus zugeordnet. Es handelt sich um die gleichen Tiere in der gleichen Reihenfolge wie im chinesischen Kalender. Die in der Tabelle in der zweiten Zeile angegebenen Khmer-Ausdrücke sind spezielle Ausdrücke, um das Jahr zu bezeichnen, es handelt sich nicht um eine Übersetzung des Tieres. Genau wie in der chinesischen Astrologie werden den einzelnen Jahren Bedeutungen und Eigenschaften beigemessen, die auf die in diesem Jahr geborenen Menschen übertargen werden. Die Zuordnung zu den einzelnen Jahren ist übrigens genauso wie beim chinesischen Kalender, also 2005 ist das Jahr des Hahnes, 2006 ist das Jahr des Hundes etc.

1 Ratte
Jute, Juut
Kando, Kaan-Deau
2 Ochse
Chlov, Chlauv
Gau, Kau
3 Tiger
Karl, Khal
Kla, Klaa
4 Kaninchen/Hase
Thos, Thoss
Thonsay, Tone-say
5 Drache
Rorng, Raung, Roon
Neak
6 Schlange
Masagn, Ma-Seign
Poss
7 Pferd
Momee, Momi, Mau-Mi
Sess, Sest
8 Ziege
Momay, Mau-Mee
Pope, Pau-Phe
9 Affe
Voke, Vok
Sva, Svaa
10 Hahn
Roka, Ro-Kaa
Mone, Mon
11 Hund
Jor, Choo, Co
Chke, Chkee
12 Schwein
Kaor, Kau, Keau
Jrouk, Chrook

Sak-System
Ebenso gibt es auch im Khmer-Kalender den 10er-Zyklus, das Sak-System. Dabei bedeutet das Sanskrit-Wort "Sak" einfach nur "Jahr". Die Jahre werden durchgezählt von 1 bis 10. Die Bezeichnungen in der folgenden Tabelle bedeuten auch nichts anderes als eben jene Zahlen.

Jahr, Sak: -- Jahr 1, Aek Sak, Chhnam Aek Sak
--
Jahr 2, Tou Sak, Chhnam To Sak Jahr 3, Trey Sak Jahr 4, Jaktva Sak
Jahr 5, Pagnjak Sak Jahr 6, Chor Sak Jahr 7, Sabpak Sak
Jahr 8, Ardak Sak Jahr 9, Noppak Sak Jahr 10, Somrithik Sak, Saing-Rithi-Sak (wörtlich "Jahr Null", nicht "Zehn"!

Das wäre an sich weder besonders spannend noch erwähnenswert, wenn sich nicht darin der Einfluß des chinesischen Kalenders spiegelte, der ebenfalls ein solches Zählsystem kennt, das aber mit sog. Himmelsstämmen eigener Bedeutung verknüpft, und wenn sich nicht durch die Kombination des 12er-Zyklusses mit dem 10er-Zyklus ein komplexes Zeitzählungssystem in 60er-Zyklen ergäbe. Wie im chinesischen Kalender besteht eine Jahresangabe aus einer Angabe für die Position im 12er- und einer für die im 10er-Zyklus, womit diese Binome 60 Jahre unterschiedlich bezeichnen können.

Der Khmer-Kalender: Eigenständigkeit zwischen indischer und chinesischer Tradition
Wann und warum genau dann ist Neujahr im Khmer-Kalender?
Tage, Monate, Schalttage und Schaltmonate im Khmer-Kalender
Beispieljahre für den Khmer-Kalender
Jahreszeiten im Khmer-Kalender
Rhythmen und Zyklen im Khmer-Kalender
Zählung von Jahren im Khmer-Kalender

Feste in Kambodscha
andere Kalendersysteme, Literatur zu Kalendersystemen
andere Essays über Kambodscha
Home

© Text, Graphik und Photos: Bernhard Peter 2005
Impressum