Bernhard Peter
Kalender und Zeitrechnung:
Der Suriyakati-Kalender in Thailand

Name der Zeitrechnung:
Patitin Suriyakati, thailändischer Sonnen-Kalender, thailändischer gregorianischer Kalender, Suriyakati-Kalender
Dieser Kalender ist der offiziell gültige Kalender für alle staatlichen, offiziellen und wirtschaftlichen Angelegenheiten. Wichtige buddhistische Feiertage werden weiterhin nach dem Mondkalender errechnet. Sie haben deshalb kein definiertes Datum nach diesem Thai-Gregorianischen Kalender.

Kalenderwechsel am:
Bis 1888 AD (2431 BE) inclusive war der thailändische Mondkalender Chantarakati in Gebrauch.
Zum Jahr 1889 wurde von König Chulalongkorn (Rama V) der Gregorianische Kalender eingeführt. Das vollzog sich in mehreren Etappen:
Erstes Modell war der Kalender "Ratana Kosindra Sok". Die Jahre wurden ab der Gründung Bangkoks (Ratana Kosin) gezählt, also ab dem April1782 (Jahr 1).
1912 AD fand unter König Vajiravudh (Rama VI) die nächste Änderung statt: Ab da wurde ab Buddhas Tod gezählt.
Dabei wurde jedoch der Jahresbeginn auf den 1. April festgelegt.
Erst seit 1941 AD (2483/4 BE) ist auch in Thailand der Jahresbeginn am 1. Januar, eingeführt durch Feldmarschall Phibunsonghkhram.

Zählung ab (Ereignis):
Todestag Gautama Buddhas, 543 v. Chr.

Typ des Kalenders:
Sonnenkalender, mit 1 Jahr zu 12 Monaten und 365 Tagen sowie Ausgleich durch Schalttage des Gregorianischen Kalenders

Jahresbeginn am:
1. April (bis 1940 AD), 1. Januar (ab 1941 AD)

Wochenstruktur und Namen der Wochentage:
1 Woche mit 7 Tagen. Die Wochentagsnamen sind den Himmelskörpern gewidmet. Jedem Wochentag ist eine bestimmte Farbe zugeordnet, die sich oft noch in der Kleidung wiederspiegelt.

deutsch	Transliterationen	Thai-Schrift	Zuordnung	Farbe
Montag	Wan-Chan Wan-jan		Tag des Mondes	Gelb
Dienstag	Wan-Ankaan Wan-ang-karn		Tag des Mars	Rosa
Mittwoch	Wan-Phut Wan-pud		Tag des Merkurs	Grün
Donnerstag	Wan-Pharühat Wan-pa-reu-had- sa-bor-dee		Tag des Jupiters	Orange
Freitag	Wan-Suk Wan-sug		Tag der Venus	Hellblau
Samstag	Wan-Saao Wan-sao		Tag des Saturns	Violett
Sonntag	Wan-Athit Wan-ar-tid		Tag der Sonne	Rot

Monate: Anzahl, Namen und Länge
12 Monate im Jahr, 28-31 Tage lang. Die Monate haben im Suriyakati eigene Bezeichnungen. Düan = Monat. An der Endung kann man ersehen, wie lange ein Monat dauert:

Monate mit 30 Tagen enden auf "-Jon"
Monate mit 31 Tagen enden auf "-Khom"
Der Spezialmonat Februar endet auf "-Phan"

Nr.	Monat Länge	Transliteration	Thai-Schrift
1	Januar 31 Tage	Düan magkara:-khom Düan-ma-ga-rar-kom
2	Februar 28/29 Tage	Düan khumpha:-phan Düan-gum-par-pan
3	März 31 Tage	Düan mi:na:-khom Düan-mee-nar-kom
4	April 30 Tage	Düan mesa-jon Düan-mea-sar-yon
5	Mai 31 Tage	Düan phrütsapha:-khom Düan-prerg-sa-par-kom
6	Juni 30 Tage	Düan mi-thuna:-jon Düan-mi-tu-nar-yon
7	Juli 31 Tage	Düan garagkadar-khom Düan-ga-ra-ga-dar-kom
8	August 31 Tage	Düan sing-ha:-khom Düan-sing-har-kom
9	September 30 Tage	Düan ghan-ja:-jon Düan-gan-yar-yon
10	Oktober 31 Tage	Düan tula:-khom Düan-tu-lar-kom
11	November 30 Tage	Düan prütsat-dschika:-jon Düan prerg-sa-ji-gar-yon
12	Dezember 31 Tage	Düan than-wa:-khom Düan-tan-war-kom

Ausgleich, Schaltjahre, -Tage, Monate
Das System der Schaltjahre ist identisch mit dem des Gregorianischen Kalenders. Der 29. Februar heißt Athikasurathin.

Umrechnung in christliche Zeitrechnung
Es handelt sich de facto um den gregorianischen Kalender. Der einzige Unterschied ist neben den Namen für Monate und Wochentage der Anfang der Zeitrechnung. Die christliche Zeitrechnung wurde nie übernommen.

BE = Buddhistische Zeitrechnung = Buddhasakarat, phutta-sagkaraat
AD = Christliche Zeitrechnung = Kritsakarat, krit-sagkaraat

AD = BE minus 543 Jahre, wobei Tag und Monat (ab 1941 AD) identisch sind.

Datumsangabe:
Will man ein Datum in Thailand vollständig und korrekt im Gregorianischen Kalender angeben, wird die Angabe wie folgt aufgebaut:

"Wan-thi" (Tag, welcher)
Nummer des Tages (1-31)
"Düan" (Monat)
Eigenname des Monats
Jahreszahl

Beispiel: Der 9. März 2004 AD ist der 9. März 2547und heißt "Wan-thi kao Düan mi:na:-khom song-phan ha:-roi si:-sip dschet", "Tag, welcher -neun-Monat-März-2547".

Weitere Kalender in Thailand:

Chantarakati-Kalender - lunisolarer Kalender, gebundener Mondkalender mit gleicher Zeitrechnung, aber unterschiedlichen Monaten und Schalttagen bzw. Schaltmonaten.
Nagasatra-Kalender mit 60/120-Jahres-Zyklen

Der thailändische Chantarakati-Mondkalender
Der thailändische Suriyakati-Sonnenkalender
Wann und wie oft ist Neujahr in Thailand?
Zählung von Jahren im Thai-Kalender
Der Nagasatra-Kalender in Thailand
Die Jahre 1940-2100 AD im Nagasatra-Kalender

andere Kalendersysteme, Literatur zu Kalendersystemen
andere Essays über Thailand
Home