Bernhard Peter
Kalender und Zeitrechnung:
Einführung in den japanischen Kalender und Geschichte

Chinesischer und japanischer Kalender - zwischen Abhängigkeit und Selbständigkeit:
Der japanische Kalender ist engstens verwandt mit dem chinesischen Kalender. Was schon bei diesem beschrieben wurde, wird hier nicht noch einmal expressis verbis wiederholt, nur insoweit, als Abweichungen hinsichtlich der Bezeichnungen bestehen. Insbesondere teilt der japanische Kalender mit dem chinesischen den komplexen Aufbau aus drei verschiedenen Kalendern, die sich gegenseitig überlagern und total voneinander abhängen: Ein astronomischer lunisolarer Kalender ist mit einem astronomischen Sonnenkalender kombiniert, mit zusätzlicher mehrfach gestaffelter zyklischer Struktur. Das alles und noch vier verschiedene Zeitrechnungen werden zu einem untrennbaren Ganzen verschmolzen. Deswegen werden wir uns in dieser Studie dem japanischen Kalender auch von mehreren Seiten nähern, einmal von der Sonnen-Seite, einmal von der Mond-Seite und sodann aus der Sicht der Rhythmen und Zyklen und zuletzt die komplexe Jahreszählung besprechen.

Gemeinsamkeiten mit dem chinesischen Kalender:

Die traditionellen Monatslängen richten sich nach dem Mond.
Das Mondjahr wird durch Schaltmonate wieder in Einklang mit dem Sonnenjahr und dem Zyklus der Jahreszeiten gebracht (lunisolarer Kalender).
Der Sonnenkalender teilt das Jahr in 24 Abschnitte und liefert wichtige Jahreszeitenmarker.
Festsetzung des Neujahres
die 10er und 12er-Zyklen, Himmelsstämme und Erdenzweige, Sexagesimalsystem
Binomisches System zur Kennzeichnung von Jahren, Monaten, Tagen, Stunden
alternierende Yin/Yang-Kennzeichnung von aufeinanderfolgenden Zeiteinheiten
astrologische Bewertung von Zeiteinheiten anhand der überlagerten Rhythmen und Zyklen

Aber trotz aller Gemeinsamkeiten aufgrund gemeinsamer Wurzeln gibt es viele Details, die der chinesische Kalender so nicht kennt und die für den japanischen Kalender spezifisch sind:

Zeitrechnung nach dem Nengo-System, der plakativen Regierungsdevisen
Start einer neuen Zähleinheit quasi nach Belieben
kontinuierliche Jimmu-Tenno-Zeitrechnung
Rokuyô: 6er-Zyklus der günstigen und ungünstigen Tage
7-Tage-Woche mit Tagesbezeichnungen seit 807 AD
Tagesbezeichnungen innerhalb eines Monats
traditionelle literarische Namen für die Monate

Außerdem ist es durchaus möglich, daß chinesischer und japanischer Kalender in Details differieren, weil in Japan eine andere geographische Länge zugrunde gelegt wird als in China. Das kann einen unterschiedlichen Monatsanfang und sogar unterschiedliche Längen der Mondmonate in China einerseits und Japan andererseits verursachen.

Ferner ist zu berücksichtigen, daß astronomische Neuerungen insbesondere unter dem Einfluß der Jesuiten schneller in den chinesischen Kalender Eingang fanden als in den japanischen, zumal die isolationistische Politik Japans das Bekanntwerden von Neuerungen erschwerte. Das führte aber auch dazu, daß es lange Zeit erhebliche Diskrepanzen sowohl zwischen dem japanischen Kalender und dem chinesischen Kalender als auch zwischen berechneten Himmelsereignissen und tatsächlichen Himmelsereignissen gab. Und letztendlich war das Ergebnis, als die Berechnungen grundlegend und nachhaltig reformiert wurden, nicht ein optimierter lunisolarer Kalender, sondern der gregorianische Kalender.

Aus all diesen Gründen ist es zwar prinzipiell richtig, den japanischen Kalender immer in Zusammenhang mit seinen chinesischen Wurzeln und Ursprüngen zu sehen - so wie ich jetzt einfach die Lektüre des Abschnittes über den chinesischen Kalender voraussetze -, ihn aber prinzipiell als eigenständiges Gesamtgebilde wahrzunehmen.

Kalendergeschichte:

In Japan wurde der chinesische Kalender im Jahre 604 n. Chr. übernommen. Über Korea wurde das Wissen über den Kalender vermittelt. Ein Priester aus dem Lande Paekche (auf Japanisch Kudara, heute Korea) wurde an den Hof der Yamato-Kaiser eingeladen, um über Astronomie und Kalender zu unterrichten. Im 12. Jahr der Ära Suiko (604 AD) wurde dann der erste japanische Kalender nach chinesischem Vorbild erstellt. Der Kalender wurde damals "Tai-in-taiyo-reki," lunisolarer Kalender, oder "Onmyo-reki" genannt.
645 n. Chr.: Kaiser Kôtoku - als Regierungsdevise "Taika", "große Reform" - führt nach einem Staatsstreich das Nengo-System der Jahreszählung ein.
ab 807 n. Chr. 7-Tage-Woche mit Namen für die Wochentage, die mit Sonne, Mond und Planeten in Verbindung gebracht wurden
Der Kalender, der von Onmyo-ryo etabliert wurde, trug auch den Namen "Guchu-reki", weil detailliert alle Anmerkungen zu Jahreszeiten, jährlichen Ereignissen und astrologischer Bewertung der Tage eingetragen wurden. "Reki-chu" wurden die Kalender-Anmerkungen genannt. Bis in die Edo-Zeit war der Kalender in dieser Form in Gebrauch. Der Kalender wurde jährlich anhand des Senmyo-Reki, der 862 AD (4. Jahr Jogan-Ära) aus China importiert wurde, neu berechnet.
1685 n. Chr.: Jokyo-Kalender. Arbeiten von Shibukawa Harumi, Anbu Yasutomi und Jinzan Tani, erste japanische Kalenderreform, Einführung japanischer longitudinaler Koordinaten zur Berechnung
1755 n. Chr.: Horeki-Kalender - weitere Verbesserungen des lunisolaren Kalenders
1798 n. Chr.: Kansai-Kalender. Die in China seit zweier Kalenderreformen geltende Anpassung des Kalenders wird auch in Japan übernommen, Abschaffung des "gemittelten Sonnen- bzw. Mondmonats", Beachtung von Keplers 2. Gesetz, Benutzung der echten Sonnenmonatslängen und Mondmonatslängen - ca. 150 Jahre später als in China.
1844 n. Chr.: Tenpo-Kalender - weitere Verbesserungen des lunisolaren Kalenders
Seit 1. Januar 1873 gilt in Japan offiziell im zuge der Meji-Reformen der gregorianische Kalender (Sei reki). Trotz Einführung des gregorianischen Kalenders spielt der traditionelle Kalender im religiösen Leben eine wichtige Rolle zur Berechnung der traditionellen Feste.
Berechnungen beziehen sich bis 1888 auf einen Referenzort 139 Grad 46 Minuten, seit 1888 genau auf 135 Grad.

Japanischer Kalender 1: Einführung in den japanischen Kalender und Geschichte
Japanischer Kalender 2: Der Sonnenkalender im japanischen Kalender
Japanischer Kalender 3: Monate und Tage im lunisolaren Kalender Japans
Japanischer Kalender 4: Das E-To-System des japanischen Kalenders
Japanischer Kalender 5: Günstige und ungünstige Tage nach dem Rokuyo-System
Japanischer Kalender 6: Die vier Zeitrechnungen Japans

andere Kalendersysteme, Literatur zu Kalendersystemen
andere Essays über Japan
Home