Japanische Kunst und Kultur

Die Katakana-Schrift:
Es gibt viele Parallelen zur Hiragana-Schrift; die Funktionsweise ist absolut parallel. Deshalb ist der Aufbau dieser Seite auch ein Spiegel der Hiragana-Seite, nur mit anderen Bildern und Zeichen. Es gibt lediglich andere Zeichen, die noch stärker reduziert sind, sich noch ähnlicher sehen und sich noch leichter verwechseln lassen. Es gibt nur einen einzigen Unterschied bei den beiden Schriftarten, der betrifft die Längung von Vokalen (s. u.).

Jedes Zeichen steht nicht für einen Laut, sondern für eine Silbe (1 Ausnahme), denn die Silbe ist die Basis der Aussprache japanischer Wörter und Sätze. Bei den Zeichen gibt es fünf Gruppen:

Die isolierten Vokale:
Es gibt fünf isolierte Vokale: A, E, I, O, U. In den klassischen Tabellen wird aber eine andere Reihenfolge als in unserem Alphabet gewählt, nämlich A, I, U, E, O. Nach diesem Schema sind alle lehrbuchmäßigen Zeichentabellen aufgebaut. Diese übliche Anordnung auf Zeichentafeln ist eine Gebrauchskonvention, keine eindeutig festgelegte Reihenfolge wie etwa in unserem Alphabet. Sie ist aber sinnvoll, weil in der Reihenfolge die meisten Lexika aufgebaut sind.

Beim Schreiben der Zeichen ist es wichtig, die richtige Reihenfolge der Striche und ihre Richtung zu beachten. Das ist notwendig, weil es von der Richtung abhängig ist, wo die charakteristischen Serifen entstehen, wo der Strich dick beginnt und wo er sanft ausläuft, welches dynamische Schriftbild entsteht. Beim Kugelschreiber ist das im Ergebnis egal, aber bei Füller, Feder oder gar Pinsel nicht. Viele Typen versuchen diese charakteristischen Verdickungen der Pinselschrift nachzuahmen, und das ist dann insgesamt nur dann ein plausibles Gesamtbild, wenn die Position der dicken und dünnen Stellen und der Serifen korrekt ist. Daher werden hier immer Graphiken mit der genauen Art zu schreiben abgebildet, 1, 2, 3 kennzeichnet die Reihenfolge, die Zahl steht am Strichanfang, der Pfeil gibt die Richtung vor. Am besten lernt man das von Anfang an, dann muß man nicht nachher mühsam umlernen. Da Katakana noch stärker reduziert sind, gibt es nur zwei Zeichen, die überhaupt die vier Striche erreichen. Bei einigen Katakana ist es besonders wichtig, die Strich-Richtung korrekt zu beachten, weil die Richtung und die dadurch erzeugten Verdickungen bedeutungstragend sind, das sind SO und N sowie SHI und TSU.

Die K-Reihe: KA, KI, KU, KE, KO und Derivate:
Fünf Zeichen ergeben 10 Silben. Alle Silben werden mit K ausgesprochen, keine Besonderheiten. Da die Zeichen viel reduzierter sind, gibt es weniger stilistische Variationsbreite als bei Hiragana-Zeichen.

Ohne die "zwei kleinen Striche rechts oben" (Dakuten, Nigori-ten, Ten-ten) wird die Silbe mit K ausgesprochen, mit den Strichen mit G. So können aus jedem Zeichen die G-Silben durch Hinzufügung der beiden Striche erzeugt werden. Alle Silben werden mit G ausgesprochen, keine Besonderheiten.

Die S-Reihe: SA, SHI, SU, SE, SO und Derivate:
Fünf Zeichen ergeben 10 Silben. Vier Silben werden mit S ausgesprochen, aus SI wird jedoch SHI. Die Silbe SI gibt es nicht. Beim SHI ist die Verwechslungsgefahr mit dem TSU groß. Man muß genau auf Lage und Richtung der Striche achten. Eselsbrücke: Man denke an das Hiragana-SHI, dann geht man bei den Strichen von oben nach unten und zieht den langen Strich von unten hoch, dann erreicht man so etwa die selbe äußere Umrißform. Die beiden kleinen Striche stehen jedenfalls übereinander. Beim SO gibt es ein noch größere Verwechslungsgefahr mit dem N, die beiden sehen fast genau gleich aus. Einziger Unterschied: Der lange Strich wird beim SO von oben nach unten gezogen, ist also oben dick und unten dünn. Beim N ist es umgekehrt. Der lange Strich ist beim SO etwas steiler, aufrechter, beim N etwas flacher, liegender. Beim Schreiben mit Kugelschreiber hilft man hier am besten oben mit Serifen nach.

Beim SHI ist es wichtig zur Unterscheidung vom TSU: Man schreibt senkrecht von oben nach unten und biegt dann mit dem langen Strich wieder nach oben. Dabei bilden die Anfangspunkte aller drei Striche eine Senkrechte. Der lange Strich geht nicht bis ganz nach oben, wenn man die Oberkante verbindet, entsteht ein schräger Strich, kein horizontaler. Beim TSU ist es andersherum.

Beim SO macht man zuerst den kleinen Strich, dann zieht man nach rechts und macht den großen Strich von oben nach unten. Die Ansatzpunkte beider Striche bilden eine Horizontale. Die Tangente links ist hingegen schräg. Das ist wichtig zur Unterscheidung vom "N", denn da ist es andersherum. Auch beim SO gibt es eine Eselsbrücke: Es sieht aus wie der obere Teil des Hiragana-SO, die untere Hälfte ist weggeschnitten.

Ohne die "zwei kleinen Striche rechts oben" (Dakuten, Nigori-ten, Ten-ten) wird die Silbe stimmlos mit S ausgesprochen, mit den Strichen stimmhaft mit Z. Es wird also nicht wie das deutsche "Z" ausgesprochen, sondern stimmhaft wie "Z" im italienischen "zona". So können aus jedem S-Zeichen die Z-Silben durch Hinzufügung der beiden Striche erzeugt werden. Vier Silben werden mit Z ausgesprochen, aus ZI wird jedoch JI. Die Silbe ZI gibt es nicht.

Die T-Reihe: TA, CHI, TSU, TE, TO und Derivate:
Fünf Zeichen ergeben 10 Silben. Drei Silben werden mit T ausgesprochen, aus TI wird jedoch CHI, und aus TU wird TSU. Die Silben TI und TU gibt es nicht. Beim TSU ist die Verwechslungsgefahr mit dem SHI groß. Man muß genau auf Lage und Richtung der Striche achten. Eselsbrücke: Man denke an das Hiragana-TSU, dann geht man bei den Strichen von links nach rechts und zieht den langen Strich von oben nach unten durch, dann erreicht man so etwa die selbe äußere Umrißform. Die beiden kleinen Striche stehen jedenfalls nebeneinander.

Die richtige Reihenfolge und Richtung der Striche (man achte insbesondere beim CHI auf die Richtungsumkehr bei den beiden mehr oder weniger waagerechten Strichen):

Beim TSU ist es wichtig zur Unterscheidung vom SHI: Man schreibt horizontal von links nach rechts und biegt dann mit dem langen Strich in Gegenschräge nach unten. Dabei bilden die Anfangspunkte aller drei Striche eine Horizontale. Der lange Strich geht nicht bis ganz nach links. Wenn man die Oberkante verbindet, entsteht ein horizontaler Strich, kein schräger. Beim SHI ist es andersherum. Der Schrägstrich ergibt sich, wenn man die linken Endpunkte verbindet.

Ohne die "zwei kleinen Striche rechts oben" (Dakuten, Nigori-ten, Ten-ten) wird die Silbe stimmlos mit T ausgesprochen, mit den Strichen stimmhaft mit D. So können aus jedem T-Zeichen die D-Silben durch Hinzufügung der beiden Striche erzeugt werden. Drei Silben werden mit Z ausgesprochen, aus DI wird jedoch JI, und aus DU wird ZU. Die Silben DI und DU gibt es nicht.

Achtung: es gibt mittlerweile zwei Zeichen für die Silbe JI und es gibt ebenfalls zwei Zeichen für die Silbe ZU. Welche verwendet wird, ist vom etymologischen Kontext abhängig.

Genau wie bei Hiragana: Die Silbe TSU wird zur Verdoppelung des nachfolgenden Konsonanten eingesetzt. Dabei wird das Zeichen meist etwas kleiner geschrieben und nimmt nicht die volle Höhe der Zeile ein. Das geht bei den Konsonanten K, S, SH, T CH und P. Also TSU + KI = K-KI, TSU + SHI = S-SHI, TSU + PO = P-PO. Beispiel: zasshi = Zeitschrift, yukkuri = langsam. Entscheidend zur Erkennung ist die verkleinerte Schreibweise des TSU. Dieses Zeichen nennt man Sokuon, Eillaut, oder Tsumaru oto, Stopflaut. Umgangssprachlich nennt man das Chiisai tsu, kleines tsu.

Die N-Reihe: NA, NI, NU, NE, NO:
Fünf Zeichen ergeben 5 Silben. Alle Silben werden mit N ausgesprochen, keine Besonderheiten, keine Derivate.

Es gibt aber noch einen Buchstaben zusätzlich, das isolierte N ohne Vokal. Es ist die einzige Silbe, die nur aus einem Konsonanten besteht und auch gesprochen lückenlos vom nächsten Konsonanten gefolgt wird. Damit hat man die Möglichkeit, das N zu längen wie in Ko-n-ni-chi-wa oder zwei Konsonanten aufeinandertreffen zu lassen wie in Ko-n-ba-n-wa. Beim N gibt es eine äußerst gefährliche Verwechslungsgefahr mit dem SO, die beiden sehen fast genau gleich aus. Einziger Unterschied: Der lange Strich wird beim N von unten nach oben gezogen, ist also unten dick und oben dünn. Beim SO ist es umgekehrt. Der lange Strich ist beim SO etwas steiler, aufrechter, beim N etwas flacher, liegender. Beim Schreiben mit Kugelschreiber hilft man hier am besten unten mit Serifen nach.

Beim N macht man zuerst den kleinen Strich, dann zieht man nach unten und macht den großen Strich von unten nach oben. Die Ansatzpunkte beider Striche bilden eine Senkrechte. Die Tangente oben ist hingegen schräg. Das ist wichtig zur Unterscheidung vom SO, denn da ist es andersherum. Auch beim N gibt es eine Eselsbrücke: Es sieht aus wie der erste Teil des Hiragana-N, das einfach schräg runterzieht und wieder schräg hoch usw.

Die H-Reihe: HA, HI, FU, HE, HO und Derivate:
Fünf Zeichen ergeben 15 Silben. Vier Silben werden mit H ausgesprochen, aus HU wird jedoch FU. Die Silbe HU gibt es nicht. Das HE sieht in Katakana genau wie in Hiragana aus. Das bei der Besprechung der Hiragana zu HA und HE Gesagte trifft prinzipiell auch für Katakana zu. Da diese jedoch meist für Fremdwörter verwendet wird, ist der Fall hypothetisch. Wenn man aber japanische Texte absichtlich nur mit Katakana schreiben möchte, trifft auch hier die Aussprache HA -> WA und HE -> E bei Verwendung als Partikel zu.

Ohne die "zwei kleinen Striche rechts oben" (Dakuten, Nigori, Ten-ten) wird die Silbe mit H ausgesprochen, mit den Strichen stimmhaft mit B. So können aus jedem H-Zeichen die B-Silben durch Hinzufügung der beiden Striche erzeugt werden. Alle fünf Silben werden mit B ausgesprochen, die Ausnahme FU betrifft nur die H-Serie.

In dieser Serie, und nur in dieser, gibt es noch eine Reihe zweiter Derivate: Der kleine Kreis (Handakuten, Maru = Kreis) macht aus den H-Silben die stimmlosen P-Silben. So können aus jedem H-Zeichen die P-Silben durch Hinzufügung des kleinen Kreises in der rechten oberen Ecke erzeugt werden. Alle fünf Silben werden mit P ausgesprochen, die Ausnahme FU betrifft nur die H-Serie.

Die M-Reihe: MA, MI, MU, ME, MO:
Fünf Zeichen ergeben 5 Silben. Alle Silben werden mit M ausgesprochen, keine Besonderheiten, keine Derivate. Große Verwechslungsgefahr besteht bei MA und MU: Das Zeichen ist gespiegelt und um 45° gedreht.

Die R-Reihe: RA, RI, RU, RE, RO:
Diese Reihe wird entgegen der üblichen Reihenfolge vorgezogen. Fünf Zeichen ergeben 5 Silben. Alle Silben werden mit R ausgesprochen, keine Besonderheiten, keine Derivate. Das RI sieht in Katakana genau wie in Hiragana aus.

Die Y-Reihe: YA, YU, YO:
Drei Zeichen ergeben 3 Silben. Alle Silben werden mit Y ausgesprochen. Die Y-Kombinationen gibt es nur mit A, U und O. Es gibt keine Silben YE und YI, die wurden in der Meiji-Zeit schon abgeschafft.

Diese Silben werden sehr häufig in Kombinationen verwendet, um lautlich ligierte Silben zu bilden, dabei nimmt man immer die Silben, die auf -I enden, also, KI, SHI, CHI, NI, HI, MI, RI, GI, JI, BI und PI, und dann verliert die vorangehende Silbe ihren Vokal I. Also Konsonant-I-Y-Vokal wird zu Konsonant-Y-Vokal. Bei diesen Kombinationen wird im Druckbild meistens die nachfolgende Y-Silbe kleiner dargestellt als Normalgröße der Buchstaben vorher und nachher. Im einzelnen gibt es folgende, aus zwei Einzelgraphen gebildete Digraphen:

Und das geht auch mit den besonders ausgesprochenen, "unregelmäßigen" Silben SHI, CHI und JI, wobei das "Y" lautlich ganz entfällt.

Die Verwendung des CHI-Zeichens mit diakritischen Zeichen (Dakuten) ist als lautlich gleiche Alternative obsolet. CHI selbst wird hingegen benutzt.

Die W-Reihe: WA und O:
Hier gibt es nur zwei Zeichen, das WA und das (W)O. Es gibt keine Silben WI, WU oder WE: Das (W)O wird nur O ausgesprochen. Es gibt also jetzt zwei Zeichen, die O ausgesprochen werden, das O als isolierter Vokal ganz am Anfang und dieses nicht mehr WO, sondern nur noch O ausgesprochene Zeichen. Die Silbe WU wurde in der Meiji-Zeit abgeschafft. WI und WE wurden übrigens erst 1900 und 1945 abgeschafft.

Längung von Vokalen und Konsonanten:
Besonderheiten: Anders als bei den Hiragana werden nicht isolierte Vokalsilben zum Längen eines vorangehenden Vokals verwendet, sondern es wird hinter die zu längende Silbe einfach ein gerader Strich gezeichnet. Wenn man von links nach rechts schreibt, ist es ein horizontaler Strich, wenn man von oben nach unten schreibt, ist es ein vertikaler Strich. Dieses diakritische Zeichen nennt man Chouonpu. Die Romaji-Schreibweise bleibt natürlich gleich.

Die Verdoppelung des nachfolgenden Konsonanten durch ein kleines "tsu" erfolgt genau wie bei den Hiragana.

Cave, Verwechslungsgefahr:
Da einige Zeichen sehr ähnlich sind, werden hier noch einmal die zusammengestellt, die man leicht verwechselt (also eigentlich fast alle).

Erweiterte Katakana:
In der Neuzeit wuchs das Bedürfnis, ausländische oder fremdsprachliche Namen und Bezeichnungen präziser wiederzugeben. Dazu wurden Kombinationen entwickelt, die sogar nicht im Japanischen vorkommende Silben erzeugen oder der lautlichen Umwandlung tu -> tsu etc. widersprechen. Die Kombination aus Silbe und Vokal bedeutet anders als im Hiragana keine Längung, sondern eine lautliche Änderung unter Ersatz des Silben-Vokals durch den nachgeschobenen einzelnen Vokal. Das kann man nur in Katakana machen, weil hier die Längung durch den waagerechten (senkrechten) Strich vorgenommen wird. Bei Hiragana funktioniert das nicht. Es gibt bei den erweiterten Katakana sogar ein neues Zeichen, das "U" mit den diakritischen Zeichen mit den zwei Strichen wird zur Darstellung von "V" genommen, die sind aber heute obsolet. Bei diesen Kombinationen wird im Druckbild meistens der nachfolgende, ersetzende Vokal kleiner dargestellt als Normalgröße der Buchstaben. Einige Beispiele:

je = ji + e =	ti = te + i =	tsa = tsu + a =
tu = to + u =	che = chi + e =	tsi = tsu + i =
tse = tsu + e =	tso = tsu + o =	di = de + i =
du = do + u =	fa = fu + a =	fi = fu + i =
fe = fu + e =	fo = fu + o =	ye = i + e =
wi = u + i =	we = u + e =	wo = u + o =
tyu = te + yu =	dyu = de + yu =	fyu = fu + yu =
kwa = ku + a =	kwi = ku + i =	kwe = ku + e =
kwo = ku + o =	gwa = gu + a =

Von diesen neuartigen Kombinationen sind einige vom Ministerium für Bildung, Kultur, Sport, Wissenschaft und Technologie (MEXT) standardisiert, also offiziell und damit verwendungssicher. Hier wurden nur solche abgebildet. Andere Kombinationen tauchen nur in linguistischen Werken zur besonders genauen Lautwiedergabe auf und sind nicht zur standardmäßigen Verwendung gedacht.