Bernhard Peter
Kalender und Zeitrechnung:
Namens-Tage und Tages-Namen im französischen Revolutionskalender

Die einzelnen Tage des Jahres sollten Namen erhalten, wobei je nach Platz in der Dekade Gruppen von Namen mit landwirtschaftlichem Gerät, Haustieren, Mineralien oder Pflanzen gebildet wurden. Auch dies war unrealistisch, unpraktikabel und ideologisch verbohrt. Es ist nur vor dem Hintergrund zu verstehen, daß man als Ersatz für die katholischen Heiligen und Namenstage eine Art postrevolutionäre Agraridylle heraufbeschwören wollte. Nur ein revolutionärer Schwärmer würde einen Tag nach einem Misthaufen oder nach Humuserde benennen. Die Benennung folgt einem gewissen System:

Die angegebenen Namen beziehen sich auf den Beschluß vom 24 November 1793. In einigen Bezeichnungen weichen sie vom usprünglichen Entwurf ab. Die Auflistung und Übersetzung ist nach bestem Wissen durchgeführt, läßt aber noch einige Wünsche offen, Anregungen und Ergänzungen sind dem Nicht-Romanisten immer willkommen.

Tag	1 Vendémiaire	2 Brumaire	3 Frimaire	4 Nivôse	5 Pluviôse	6 Ventôse
1	Raisin Traube	Pomme Apfel	Raiponce Rapunzel-Glockenblume	Tourbe Torf	Lauréole Lorbeer-Seidelbast	Tussilage Huflattich
2	Safran Safran	Céleri Sellerie	Turneps Futterrübe	Houille Kohle	Mousse Moos	Cornouiller Kornelkirsche
3	Châtaigne Kastanie	Poire Birne	Chicorée Zichorie	Bitume Bitumen, Asphalt	Fragon Mäusedorn	Violier Levkoje
4	Colchique Herbstzeitlose	Betterave Runkelrübe	Nèfle Mispel	Soufre Schwefel	Perce Neige Schneeglöckchen	Troëne Liguster
5	Cheval Pferd	Oie Gans	Cochon Schwein	Chien Hund	Taureau Stier	Bouc Ziegenbock
6	Balsamine Springkraut	Héliotrope Heliotrop	Mâche Feldsalat	Lave Lava	Laurier thym Viburnum tinus	Asaret Haselwurz
7	Carotte Möhre	Figue Feige	Chou-fleur Blumenkohl	Terre végétale Humus	Amadouvier Feuerschwamm, Zunderschwamm	Alaterne Kreuzdorn
8	Amaranthe Fuchsschwanz, Amarant	Scorsonère Schwarzwurzel	Miel Honig	Fumier Mist, Dung	Mézéréon Seidelbast	Violette Veilchen
9	Panais Pastinake	Alisier Mehlbeere, Elsbeere	Genièvre Wacholder	Salpêtre Salpeter	Peuplier Pappel	Marceau Weide
10	Cuve Kufe, Bottich	Charrue Pflug	Pioche Hacke	Fléau Dreschflegel	Coignée Axt, Beil	Bêche Spaten
11	Pomme de terre Kartoffel	Salsifis Bocksbart	Cire Wachs	Granit Granit	Ellébore Nieswurz	Narcisse Osterglocke
12	Immortelle Strohblume	Macre Wassernuß	Raifort Meerrettich	Argile Ton, Tonerde	Brocoli Brokkoi	Orme Ulme
13	Potiron Riesen-Kürbis	Topinambour Topinambur	Cèdre Zeder	Ardoise Schiefer	Laurier Lorbeer	Fumeterre Erdrauch
14	Réséda Reseda	Endive Endivie	Sapin Tanne	Grès Sandstein	Avelinier Haselnußstrauch	Vélar Hederich, Wegrauke
15	Ane Esel	Dindon Truthahn	Chevreuil Rehbock	Lapin Kaninchen	Vache Kuh	Chèvre Ziege
16	Belle de nuit Wunderblume	Chervis Merk, Sium sisarum, Zuckerwurz	Ajonc Stechginster	Silex Kiesel, Feuerstein	Buis Buchsbaum	Epinard Spinat
17	Citrouille Kürbis	Cresson Kresse	Cyprès Zypresse	Marne Mergel	Lichen Flechte	Doronic Gemswurz
18	Sarrasin Buchweizen	Dentelaire Bleiwurz	Lierre Efeu	Pierre à chaux Kalkstein	If Eibe	Mouron Gauch, Sternkraut, Vogelkraut
19	Tournesol Sonnenblume	Grenade Granatapfel	Sabine Sadebaum	Marbre Marmor	Pulmonaire Lungenkraut	Cerfeuil Kerbel
20	Pressoir Kelter, Presse	Herse Egge	Hoyau Erdhaue	Van Getreide- Schwinge	Serpette Gartenmesser	Cordeau Schnur, Leine, Meßschnur
21	Chanvre Hanf	Bacchante Kreuzwurz (Baccharis)	Erable sucré Zuckerahorn	Pierre à Plâtre Gips	Thlaspi Hellerkraut	Mandragore Alraune
22	Pêche Pfirsich	Azerole Spanischer Weißdorn, Crataegus acerolus	Bruyère Heidekraut	Sel Salz	Thimèle ?	Persil Petersilie
23	Navet weiße Rübe	Garance Krapp	Roseau Schilfrohr	Fer Eisen	Chiendent Quecke	Cochiéaria Löffelkresse
24	Amarillis Amaryllis	Orange Apfelsine	Oseille Sauerampfer	Cuivre Kupfer	Trainasse Wegtritt, Polygonum aviculare	Pâquerette Gänseblümchen
25	Bœeuf Rind	Faisan Fasan	Grillon Heimchen, Grille	Chat Katze	Lièvre Hase	Thon Thunfisch
26	Aubergine Aubergine	Pistache Pistazie	Pignon Pinie	Etain Zinn	Guède Färberwaid	Pissenlit Löwenzahn
27	Piment Nelkenpfeffer	Macjonc Knollen-Platterbse	Liège Korkeiche, Kork	Plomb Blei	Noisetier Haselnußstrauch	Sylve ?
28	Tomate Tomate	Coing Quitte	Truffe Trüffel	Zinc Zink	Cyclamen Alpenveilchen	Capillaire Frauenhaar
29	Orge Gerste	Cormier Eberesche	Olive Olive	Mercure Quecksilber	Chélidoine Schöllkraut	Frêne Esche
30	Tonneau Faß	Rouleau Rolle, Walze	Pelle Schaufel	Crible Sieb	Traineau Schlitten	Plantoir Pflanzholz, Grabstock

Tag	7 Germinal	8 Floréal	9 Prairial	10 Messidor	11 Thermidor	12 Fructidor
1	Primevère Primel	Rose Rose	Luzerne Luzerne	Seigle Roggen	Epeautre Dinkel	Prune Pflaume
2	Platane Platane	Chêne Eiche	Hémérocalle Taglilie	Avoine Hafer	Bouillon blanc kleinblütige Königskerze	Millet Hirse
3	Asperge Spargel	Fougère Farnkraut	Trèfle Klee	Oignon Zwiebel	Melon Melone	Lycoperdon Stäubling
4	Tulipe Tulpe	Aubépine Weißdorn, Hagedorn	Angélique Engelwurz	Véronique Ehrenpreis	Ivraie Weidelgras, Lolch	Escourgeon Frühgerste
5	Poule Huhn	Rossignol Nachtigall	Canard Ente	Mulet Maultier	Bélier Widder	Saumon Lachs
6	Blette Mangold	Ancolie Akelei	Mélisse Melisse	Romarin Rosmarin	Prêle Schachtelhalm	Tubéreuse Tuberose, Nachthyazinthe
7	Bouleau Birke	Muguet Maiglöckchen	Fromental Glatthafer	Concombre Gurke	Armoise Beifuß	Sucrion ?
8	Jonquille Osterglocke, Narzisse	Champignon Pilz	Martagon Türkenbundlilie	Echalotte Schalotte	Carthame Saflor	Apocyn Hundswürger
9	Aulne Erle	Hyacinthe Hyazinthe	Serpolet Quendel	Absinthe Wermut	Mûre Maulbeere	Réglisse Süßholz
10	Couvoir Brutstätte	Rateau Harke	Faux Sense	Faucille Sichel	Arrosoir Gießkanne	Echelle Leiter
11	Pervenche Immergrün	Rhubarbe Rhabarber	Fraise Erdbeere	Coriandre Koriander	Panis ?	Pastèque Wassermelone
12	Charme Weißbuche, Hainbuche	Sainfoin Süßklee	Bétoine Betonie	Artichaut Artischocke	Salicorne Queller	Fenouil Fenchel
13	Morille Morchel	Bâton d'or Goldlack	Pois Erbse	Girofle Gewürznelke	Abricot Aprikose	Epine vinette Berberitze
14	Hêtre Rotbuche	Chamerops Zwergpalme	Acacia Akazie	Lavande Lavndel	Basilic Basilikum	Noix Walnuß
15	Abeille Biene	Ver à soie Seidenraupe	Caille Wachtel	Chamois Gemse	Brebis Schaf	Truite Forelle
16	Laitue Lattich	Consoude Schwarzwurz	Œillet Nelke	Tabac Tabak	Guimauve Eibisch	Citron Zitrone
17	Mélèze Lärche	Pimprenelle Pimpinelle	Sureau Holunder	Groseille Johannisbeere	Lin Flachs	Cardère Karde
18	Cigüe Schierling	Corbeille d'or Alyssum, Steinkraut	Pavot Mohn	Gesse Lathyrus, Platterbse	Amande Mandel	Nerprun Wegedorn, Kreuzdorn
19	Radis Radieschen	Arroche Melde	Tilleul Linde	Cerise Kirsche	Gentiane Enzian	Tagette Tagetes
20	Ruche Bienenkorb	Sarcloir Jäthacke	Fourche Heugabel	Parc Pferch, Gehege	Ecluse Schleuse	Hotte Tragekorb
21	Gainier Judasbaum	Statice Limonium sp.	Barbeau Kornblume	Menthe Minze	Carline Eberwurz	Eglantier wilder Rosenstock
22	Romaine Römischer Salat, Römische Kamille	Fritillaire Kaiserkrone	Camomille Kamille	Cumin Kreuzkümmel	Câprier Kapernstrauch	Noisette Haselnuß
23	Marronnier Kastanienbaum	Bourache Borretsch	Chèvre-feuille Geißblatt	Haricot Bohne	Lentille Linse	Houblon Hopfen
24	Roquette Rauke	Valériane Baldrian	Caille-lait Wiesenlabkraut	Orcanète Schminkwurz	Aunée Alant	Sorgho Sorghum
25	Pigeon Taube	Carpe Karpfen	Tanche Schlei	Pintade Perlhuhn	Loutre Fischotter	Ecrevisse Krebs
26	Lilas Flieder	Fusain Spindelbaum, Pfaffenhütchen	Jasmin Jasmin	Sauge Salbei	Myrte Myrte	Bigarade Pomeranze
27	Anémone Anemone	Civette Schnittlauch	Verveine Eisenkraut	Ail Knoblauch	Colza Raps	Verge d'or Goldrute
28	Pensée Stiefmütterchen	Buglosse Anchusa italica, Ochsenzunge	Thym Thymian	Vesce Wicke	Lupin Lupine	Maïs Mais
29	Myrtille Heidelbeere	Sénevé Ackersenf	Pivoine Pfingstrose	Blé Weizen	Coton Baumwolle	Marron Eßkastanie
30	Greffoir Pfropfmesser	Houlette Hirtenstab	Chariot Wagen	Chalémie Schalmei	Moulin Mühle	Panier Korb

© Text, Graphik und Photos: Bernhard Peter 2004, 2005
ein herzliches Dankeschön für wertvolle Hinweise an Frau Dorothea Gruß
Impressum