Bernhard Peter
Kalender und Zeitrechnung:
Der gedruckte Kalender in Bali

Kein Mensch kann das komplexe System des balinesischen Kalenders im Kopf behalten, selbst Balinesen nicht. Ein wichtiges Hilfsmittel, das in keinem Haushalt fehlt, ist der gedruckte balinesische Kalender. Ein verwirrendes Stück Papier voller Zahlen in Schwarz und Rot, ist es ein Höchstmaß an kondensierter Information. Nicht nur kann man daraus ableiten, welchen Tag nach welcher Zeitrechnung man gerade zählt oder wann wichtige Tempelfeste und Zeremonien stattfinden, sondern auch wann welche Tage für welche Handlungen besonders günstig und ungünstig sind. Das Interessanteste ist daran der große Unterschied zu unseren Kalendern, sowohl in der Art der Zählung als auch an der Einstellung zum Kalender. Wir brauchen Kalender, in die wir all unsere Pläne und Termine in vorhandene Freiräume eintragen, wir füllen den zeitlichen Rahmen mit Aktivität durch eigene Einträge. Der Balinese aber läßt sich durch den Kalender mitteilen, welche Handlungen er wann am besten unternimmt oder unterläßt. Er akzeptiert den den Dingen innewohnenden Rhythmus und paßt sein Handeln diesem an.

So sieht ein typischer balinesischer Kalender aus (Ausschnitt):

Lange Kolonnen fremder Begriffe und viele Ziffern - wie um Himmels willen findet man sich in der verwirrenden Vielfalt der Daten zurecht? Ein paar Regeln:

• Die Tage sind in Spalten statt in Zeilen notiert.
• Die gleichen Wochentage sind in den Zeilen zu finden. Die oberste Zeile sind die Sonntage.
• Jede Spalte ist eine 7er-Woche (Saptawara) des Pawukon-Kalenders, von denen das balinesische Jahr 30 hat. Nummer und Name der Woche stehen in Rot über der Spalte.
• In der ersten Spalte des Kalenders stehen die Namen der 7er-Woche, die als einzige eine Entsprechung in den Kalendern anderer Kulturen hat, sowohl in Balinesisch (2. Zeile) und Indonesisch (1. Zeile) als auch in Englisch (3. Zeile), Japanisch (Umschrift) und Chinesisch (Umschrift).

• In jedem Tagesfeld steht eine dicke fette schwarze Nummer (bei Sonn- und Feiertagen rot) – das ist der Tag des gregorianischen Monats. Also: Gregorianisches Datum: Tag = fette Nummer in der Mitte, Monat und Jahr stehen oben über dem Kalender. Der gedruckte Kalender heißt auch Caka-Kalender - Caka meint das gregorianische Jahr im Gegensatz zum Wuku mit 210 Tagen.
• Mondphasen: Roter Punkt über dem Datum = Vollmond, Schwarzer Punkt über dem Datum = Neumond. Zahl rechts neben dem Datum geht von 1-15 und kennzeichnet den Tag des zu- (in rot) bzw. abnehmenden (in schwarz) Mondes. Roter Punkt korreliert immer mit der roten 15.
• Schalttage des Saka-Kalenders (Pangunalatri): Zwei Mondtage fallen auf einem Sonnentag zusammen, dies wird durch zwei Ziffern rechts neben dem Datum, getrennt durch einen Schrägstrich, angezeigt. Das findet sich immer im Abstand von ca. 9 Wochen.
• Monatsnamen des Saka-Kalenders finden sich ganz unten in den Tageskästchen, sie beginnen mit "Sasih".
• Die Tagesnamen des Pawukon-Kalenders finden sich nach einem komplexen Schema arrangiert. Immerhin hat jeder Tag 10 Bezeichnungen im Pawukon. 8 dieser Namen werden nach folgendem Schema um die gregorianische Tageszahl herum gruppiert:

Zwei fehlen:

• Die 7er-Woche steht in der allerersten Spalte des ganzen Kalenderblattes.
• Die 1er-Woche erübrigt sich – denn sie leitet sich aus der 2er-Woche ab. Ist diese Menga, ist jene immer Luang. Ist sie aber Pepet, fällt die Eintageswoche aus.

• Über dem Namen für die 3er-Woche stehen "Urips" - das sind rituelle Nummern
• Über den Urips steht der Monat des chinesischen Kalenders, darüber der des islamischen Kalenders.

3 Beispiele mögen dies illustrieren:

	Gregorianisches Datum: Mo., 10. Juni 2002 Saka-Datum: Monat Sasih Jiyestha 1924 18. Woche namens Merakih Mondphase: Neumond, 15. Tag der abnehmenden Mondphase Islamische Zeitrechnung: 29. Rabi I 1423 Tagesnamen (Wochenlänge): (1) - (2) Pepet (3) Pasah (4) Jaya (5) Paing (6) Tungleh (7) Coma, Senin (8) Kala (9) Dangu (10) Duka
	Gregorianisches Datum: Di, 18. Juni 2002 Saka-Datum: Monat Sasih Sadha 1924 19. Woche namens Dwi Tambir, Mondschalttag: 2 Monddaten, 1 Sonnendatum Mondphase: 8./9. Tag der zunehmenden Mondphase Islamische Zeitrechnung: 7. Rabi II 1423 Tagesnamen (Wochenlänge): (1) - (2) Pepet (3) Kajeng (4) Jaya (5) Kliwon (6) Urukung (7) Anggara, Selasa (8) Kala (9) Dadi (10) Pati
	Gregorianisches Datum: So., 16. Juni 2002 Saka-Datum: Monat Sasih Sadha 1924 19. Woche namens Dwi Tambir Mondphase: 6. Tag der zunehmenden Mondphase Islamische Zeitrechnung: 5. Rabi II 1423 Tagesnamen (Wochenlänge): (1) Luang (2) Menga (3) Pasah (4) Sri (5) Pon (6) Tungleh (7) Redite, Minggu (8) Ludra (9) Urungan (10) Suka

Unter den Wochenspalten findet sich noch eine Rubrik "Ingkel" - das sind die in dieser Woche verbotenen Tätigkeiten.

• Sato - Verbot von vierbeinigen Lebewesen
• Mina - Verbot von Fisch
• Manuk - Verbot von Vögeln
• Taru - Verbot von Holz
• Buku - Verbot von z. B. Bambus

Der Kalender enthält die Daten anderer Zeitrechnungen ganz oben (hier für Juni 2002):

Der Kalender enthält unten auch noch einen umfangreichen Textteil.

• Der Abschnitt "Tgl. Rerainan" führt die Tage einer bestimmten Koinzidenz auf, also Kajeng Kliwon, wichtige Hindu-Daten etc.
• Der Abschnitt "Tgl Odalan Di Pura-Pura" führt die Daten wichtiger Odalan-Feste in ganz Bali auf – sehr wichtig für Interessierte!
• Der Abschnitt "Dewasa Ayu Antara Lain Sbb." listet die günstigen und ungünstigen Tage für bestimmte Handlungen auf.
• Der Abschnitt "Tgl. Hari Peringatan" zählt wichtige Tage wie Nationalfeiertage auf, die nicht in Zusammenhang mit religiösen Ereignissen stehen.

Ganz rechts ist noch eine lange Spalte mit den jeweiligen Attributen der einzelnen Tage (Tgl. Ala Ayuning Dewasa). Daraus ergeben sich z. B. Charaktereigenschaften von Leuten, die an einem solchen Tag geboren werden. Weiterhin geben sie indirekt Hinweise auf Tätigkeiten, die man an einem solchen Tag besser tun oder unterlassen sollte. Bsp. (Ausschnitt):

Ach ja, und das Photo ist das von I Ketut Bangbang Gedé Rawi, der diese Art der Notierung erfunden hat.

andere Kalendersysteme, Literatur zu Kalendersystemen
andere Essays über Bali
Home

© Text, Graphik und Photos: Bernhard Peter 2004, 2005
Impressum