Bernhard Peter
Die Topographie einer Tsuba und die Fachbegriffe:

Fläche:

Omote = Vorderseite = Seite, die dem Gegner bei ungezogenem Schwert am nächsten ist, also körperfern beim Tragen und dem Heft zugewandt. Der Dekor-Schwerpunkt liegt auf der dem Heft zugewandten Seite (omote), und zwar auf der rechten Seite (körperfern), so daß das Gegenüber die Verzierungen am besten betrachten konnte, wenn das Schwert am Körper getragen wurde (Katana und Wakizashi).
Ura = Rückseite = gegenüberliegende Seite, also körpernah beim Tragen und der Klinge zugewandt
Seppadai = ovale Mittelregion um das keilförmige Tang-Loch (wo die Seppa anliegen, eine Art beiderseitige Unterlegscheibe), wird bei Montierung des Griffs verdeckt, trägt die Signatur (Mei). Häufig erhaben von der Hira abgesetzt.
Mei = Künstlersignatur, auf dem Seppadai angebracht, und zwar meist auf der omote-Seite, manchmal auf die ura-Seite übergreifend. Wurde beim montierten Schwert von den Seppa verdeckt.
- Mu-mei = unsigniert, nicht-signiert
- Gi-mei = falsch signiert, Name eines früheren großen Künstlers auf einer nicht von ihm gefertigten Tsuba
Hira = Fläche, die außerhalb des Seppadai liegt und zur Dekoration zur Verfügung steht, flacher Teil der Tsuba
Hiraji = Oberfläche der Tsuba
Ji = flächiger Untergrund der Tsuba
Mimi = aus dem Material der Tsuba geschmiedeter Rand, äußere Begrenzung
Fukurin = Rand, der nicht aus dem Material der Tsuba geschmiedet wurde, sondern als separates Stück außen um den Rand herumgeschmiedet wurde

Löcher und "Zubehör":

Ana = Loch
- Hitsu-ana = nierenförmige seitliche Löcher für Kozuka (Beimesser) und Kogai (Schwertnadel) = Ryo-hitsu
  - Kogai-hitsu-ana = seitliches Loch für Kogai rechts des Nakago-ana, beim korrekten Tragen körperfern, oft dreilappig gestaltet
  - Kozuka-hitsu-ana = seitliches Loch für Kodzuka links des Nakago-ana, beim korrekten Tragen körpernah
  - Hitsu-Ume = wörtlich Loch mit Pflaume, nachträglicher Verschluß für ein Hitsu-Ana, das nicht benötigt wurde, meist aus edlerem Weichmetall (Shakudo, Gold) angefertigt und entweder glatt oder mit Textur versehen
- Nakago-ana = Nakago-hitsu-ana = Mittelloch für Klinge. Bei Tsuba für Katana und Wakizashi, die mit der Schneide nach oben getragen wurden, ist die korrekte Position die, in der der breite Teil des Mittelloches unten und der spitz zulaufende oben ist. Der Dekor ist stets richtig herum zu sehen, wenn die Spitze des Tang-Loches (= Nakago-ana) nach oben weist.
  - Sekigane = im Nakago-ana angebrachte Weichmetallstücke zur Fixierung der Schwertangel
  - Tagane-Ato = Punzmarken rings um das Mittelloch (Nakago-ana), mit denen die Tsuba an die Klinge angepaßt wurde, damit sie nicht zu lose saß. Sie sind regelmäßig auf der Omote-Seite zu finden. Wurden beim montierten Schwert von den Seppa verdeckt.
  - Tang = rückwärtiger Teil des Schwertes, Basis des Heftes, unpolierter Teil hinter der Klinge
- Udenuki-ana = zwei kleine runde Löcher im unteren Teil der Hira, Schwertknotenlöcher, manchmal bei sehr alten eisernen Tsuba zu finden, dort wurde eine Befestigungsschnur durchgezogen.
Sukashi = durchbrochene Arbeit = alle Löcher, die nicht zu den vorgenannten, maximal fünf Löchern gehören, sondern Bestandteil des Dekors sind.

Literatur, Quellen und Links:
B. W. Robinson: The Arts of the Japanese Sword, Faber and Faber, London 1970.
Lydia Icke-Schwalbe: Das Schwert des Samurai, Exponate aus den Sammlungen des Staatlichen Museums für Völkerkunde zu Dresden und des Museums für Völkerkunde zu Leipzig, Brandenburgisches Verlagshaus, Berlin 1990, ISBN-10: 3327007357, ISBN-13: 978-3327007358
Steffi Schmidt, Peter Bausch: Japanische Schwertzierate 1: Tsuba, Museumspädagogische Schriften des Ostasiatischen Museums in Berlin-Dahlem, Nr 533 a, Staatliche Museen Preußischer Kulturbesitz Berlin, 1976
Günther Heckmann: Tsuba. Band I der Japan-Edition aus dem H.U.B. Verlag, Nürtingen 1995, 176 S., Farbabbildungen von über 145 Tsuba in Originalgröße mit Vorder- und Rückseite, ISBN 3-931150-00-3.
Günther Heckmann: Kodogu. Band II der Japan-Edition aus dem H.U.B. Verlag, Nürtingen 1996, 264 S., Farbabbildungen von über 200 Menuki, Fuchi-kashira, Kozuka und Kogai in Übergröße 1,3:1. ISBN 3-931150-01.1.

Andere Artikel über Japan lesen
Andere Länder-Essays lesen
Home