Bernhard Peter
Gestaltung des Randes (Mimi)

Der Rand einer Tsuba wird Mimi genannt, wörtlich "Ohr". Der Rand kann prinzipiell entweder ausgeschmiedet sein (aus dem gleichen Stück Metall) oder angeschmiedet (aus einem unterschiedlichen Stück Metall). Man unterscheidet verschiedene Formen des ausgeschmiedeten Randes:

Kaku-mimi = gerader, rechtwinklig geschnittener Rand, Oberfläche der Tsuba ohne Gefälle (niku) zur Kante hin
Ko-kaku-mimi = eckig geschnittener Rand, sich verjüngend (Ko = alt, altmodisch)
Maru-mimi = runder, nicht erhöhter Rand, Oberfläche der Tsuba mit Gefälle zur Kante hin
Ko-maru-mimi = rund geschnittener Rand, sich verjüngend
Kaku-mimi-koniku = leicht gewölbt geschnittener Rand, d. h. ein Mittelding aus den beiden vorherigen: Gerader eigentlicher Rand, aber Oberfläche der Tsuba mit Gefälle zur Kante hin
Suki-nokoshi-mimi = flach ausgearbeiteter, leicht erhabener Rand
Uchi-gaeshi-mimi = Uchi-kaeshi-mimi = umgeschlagener, umgefalteter, erhöhter, erhabener Rand
Hineri-mimi = stark umgeschlagener, umgefalteter, erhöhter, erhabener Rand
Ko-bineri-mimi = gering umgeschlagener, umgefalteter, erhöhter, erhabener Rand
Dote-mimi = ovaler oder runder Querschnitt des Randes, deutlich abgesetzt und dicker als die Platte, wird erhalten entweder durch einen besonders ausgeprägten Uchi-gaeshi-mimi oder durch Drumherumschmieden eines separaten Metallstücks
Kan-mimi = ovaler oder runder Querschnitt des Randes, zwar deutlich abgesetzt, aber nicht dicker als die Platte, weil diese bis zum Ansatz des Randes erheblich dünner wird, wörtlich Rad-Rand oder Ring-Rand. Hier wird also die Platte so bearbeitet, daß zum Rand hin ein Absatz entsteht.

Das Dote-mimi leitet über zu zweiteiligen Konstruktionen, denn schon beim Dote-mimi kann ein separates Metallstück außen herumgeschmiedet werden. Das kann dann das gleiche Metall sein oder ein anderes.

Tomo-tetsu Fukurin = angeschmiedeter Rand aus dem gleichen Metall, wörtlich: gleiches-Eisen-Ring-Bedeckung
Fukurin = angeschmiedeter Zier-Rand aus Weichmetall, wörtlich: Ring-Bedeckung, meistens ornamental bearbeitet
- Unterscheidung je nach Material:
  - Kin-Fukurin = Rand aus Gold
  - Gin-Fukurin = Rand aus Silber
  - Shakudo-Fukurin = Rand aus Shakudo
  - Sentoku-Fukurin = Rand aus Messing
- Unterscheidung je nach Form:
  - Ito-Fukurin = sehr dünner Zierrand, geht nur bei dünn auslaufenden Flächen mit starkem Niku = Gefälle, wörtlich Faden-Zierrand
  - Nawame-Fukurin = wie ein Seil „gedrehter“ Rand, der Eindruck wird erzeugt durch diagonale Kerben
  - Shigure-Fukurin = Modellierung durch systematisch angebrachte, diagonale Kratzer
  - Wari-hame-Fukurin = Wari-Ire-Fukurin = dünner Zierrand auf einem breiteren Mimi, nimmt nicht die ganze Dicke des Mimi ein, wörtlich: eingelegter Zierrand
  - Odawara-Fukurin = Zierrand ungleichmäßiger Breite, der nach innen wie Wellen ausgezogen ist

Literatur, Quellen und Links:
Markus Sesko: Handbook of Sword Fittings related Terms, Verlag: Books on Demand, 1. Auflage 2011, ISBN-10: 3842364229, ISBN-13: 978-3842364226
B. W. Robinson: The Arts of the Japanese Sword, Faber and Faber, London 1970, S. 90-92
Lydia Icke-Schwalbe: Das Schwert des Samurai, Exponate aus den Sammlungen des Staatlichen Museums für Völkerkunde zu Dresden und des Museums für Völkerkunde zu Leipzig, Brandenburgisches Verlagshaus, Berlin 1990, ISBN-10: 3327007357, ISBN-13: 978-3327007358
Steffi Schmidt, Peter Bausch: Japanische Schwertzierate 1: Tsuba, Museumspädagogische Schriften des Ostasiatischen Museums in Berlin-Dahlem, Nr 533 a, Staatliche Museen Preußischer Kulturbesitz Berlin, 1976
Günther Heckmann: Tsuba. Band I der Japan-Edition aus dem H.U.B. Verlag, Nürtingen 1995, 176 S., Farbabbildungen von über 145 Tsuba in Originalgröße mit Vorder- und Rückseite, ISBN 3-931150-00-3.
Günther Heckmann: Kodogu. Band II der Japan-Edition aus dem H.U.B. Verlag, Nürtingen 1996, 264 S., Farbabbildungen von über 200 Menuki, Fuchi-kashira, Kozuka und Kogai in Übergröße 1,3:1. ISBN 3-931150-01.1.

Andere Artikel über Japan lesen
Andere Länder-Essays lesen
Home