Japanische Kunst und Kultur

Bernhard Peter
Sprache: Farbbezeichnungen

Die wichtigste Vokabel ist "iro" = Farbe, weil viele Farbbezeichnungen ganz einfach XYZ-Farbe aufgebaut sind, wie z. B. mizu = Wasser -> mizu-iro = Hellblau (Wasserfarbe), oder sumire = Veilchen -> sumire-iro = Veilchenviolett (Veilchenfarbe), oder momo = Pfirsich -> momo-iro = Pfirsichfarbe. Es gibt aber auch Farbbezeichnungen ohne "iro", wie aka = Rot, shiro = Weiß etc. Die Tabellen unten listen die Farben als Substantive. Solcherart aufgebaute Farbbezeichnungen kann man prinzipiell auf drei Weisen verwenden:
a) Man macht aus dem Farbsubstantiv ein Farbadjektiv durch Anhängen eines "i", aka = Rot -> akai = rot. Diese Bezeichnungen können dann zu sogenannten i-Adjektiven werden, d. h. zu Adjektiven, die direkt und ohne "no" mit dem nachfolgenden Substantiv kombiniert werden können, z. B. shiro = Weiß -> shiroi - weiße/r/s -> shiroi kumo - weiße Wolke, oder aka = Rot -> akai = rote/r/s -> akai momo = roter Pfirsich. Dieses Prinzip geht bei den Farben schwarz, weiß, rot und hellblau. Diese Farbbezeichnungen flektieren wie Adjektive. Dennoch ist es nicht unmöglich, auch diese Farbbegriffe mit "-iro" zu kombinieren.
b) Man konstruiert mit dem Partikel "no", "von" der Farbe: kin-iro = Gold -> kin-iro-no = goldfarben = von goldener Farbe. Das Partikel "no" erlaubt es, ein Suibstantiv adjektivisch zu verwenden; es wird vorangestellt. Z. B. cha = Tee -> cha-iro = braun (teefarben) -> cha-iro no tora = ein brauner Kater. Diese Farbbezeichnungen flektieren nicht wie Adjektive. Also ergibt sich: "Dieser dunkelblaue Bleistift...." -> "Kono kon-iro no enpitsu wa...." (attributive Verwendung), "Dieser Bleistift ist dunkelblau." -> "Kono enpitsu wa kon-iro desu." (prädikative Verwendung) und "Dieser Bleistift ist dunkelblau geworden." -> "Kono enpitsu wa kon-iro ni natte imasu." (adverbiale Verwendung).
c) Man kann natürlich auch die Farbbezeichnung so mit einem Substantiv kombinieren, daß weder "i" noch "no" verwendet wird, sondern einfach ein neues, zusammengezogenes Substantiv entsteht, dann aber ohne "iro", z. B. Kinkaku-ji oder Ginkaku-ji, die Tempel mit dem Gold- bzw. Silberpavillon, berühmte Sehenswürdigkeiten in Kyoto.
Welcher Weg gewählt wird, was wann gemacht wird, ist kompliziert und würde diesen Rahmen sprengen. Das Grundprinzip ist aber, daß die meisten Farben nur ein Substantiv darstellen und nur mit "-no" konstruiert werden können: "Ein grünes Hemd" ist zwingend "midori no shatsu", nie anders, weil "midori" kein i-Adjektiv ist. Wenige Farben sind zwar Substantiv, werden aber durch Anhängen eines "i" zum Adjektiv. Deshalb kann man "ein blaues Hemd" sowohl als "aoi shatsu" als auch als "ao no shatsu" ausdrücken, analog geht für einen schwarzen Gegenstand entweder "kuroi" oder "kuro no".

Unter den Farbbezeichnungen gibt es etliche Lehnwörter, z. B. ist pinku = Rosa vom englischen "pink" abgeleitet, desgleichen baioretto = Violett vom englischen "violet", orenji = "orange", shian = "cyan", gurei = "grey" und mazenta = "magenta". Zu "ao" bzw. "aoi" noch eine Anmerkung: Diese Farbe ist, ganz ungewöhnlich für uns, blau oder grün, in jedem Fall aber hell. Meist ist hellblau gemeint, aber ein Japaner würde durchaus auch eine grüne Ampel oder einen Grünkohl als "aoi" bezeichnen. Die Farbe "Blau" ist quasi gespalten, helles Blau ist "mizu-iro", wasserfarben, dunkles Blau hat dagegen seine eigene Begrifflichkeit, z. B. "kon-iro".

wichtige Farben:


aka Rot	midori Grün	cha-iro Braun (Teefarbe)	murasaki, murasaki-iro Lila, Violett	kuro Schwarz	hai-iro Grau

ao Himmelblau, aber auch Grün	kon-iro Navy-Blau	shiro Weiß	gin-iro Silber	ki-iro Gelb	kin-iro Gold

Bei den Farbtönen der Mischfarben gibt es sehr viele blumige, traditionelle Bezeichnungen. Die Farbbezeichnungen sind zum geringeren Teil Kombinationen der Begriffe für die Grundfarben und in weitaus größerem Maß vergleichende Bezeichnungen mit Vorbildern aus der Natur. Diese traditionellen Farbbezeichnungen sind viel schöner und poetischer, nezumi-iro (Mausfarbe) oder hai-iro (Aschefarbe) klingt einfach bildreicher als "gurei"(grau, von engl. grey), und momo-iro (Pfirsichfarbe) klingt einfach blumiger als "pinku" (rosa, von engl. pink). So bilden Pflanzen oder Pflanzenprodukte die Grundlage der Bezeichnungen, z. B. ai = Indigo, karashi = Senf, azuki = rote Mungbohnen oder kusa = Gras. Blüten sind sehr oft vertreten, z. B. botan = Strauchpäonie, sakura = Kirschblüte, ume = Pflaumenblüte und himawari = Sonnenblume. Ebenso dienen Früchte als Vorbild wie momo = Pfirsich oder daidai = Bitterorange. Tiere kommen ebenso vor wie nezumi = Maus oder kitsune = Fuchs. Mineralien oder Metalle sind ebenfalls eine Basis für Farbbezeichnungen, z. B. gin = Silber, kin = Gold, tetsu = Eisen oder sabi = Rost, ruri = Lapislazuli und shinsha = Zinnober. Weitere Varianten kommen durch Aufhellen oder Abdunkeln bzw. Intensivieren mit entsprechenden Präfixen zustande: "asa-" = blaß-, "usu-" = blaß-, "chu-" = mittel-, "futa-" = doppelt-, intensiv-, "fuka-" = tief- etc. Ein weiteres mögliches Präfix bei Farbbezeichnungen ist "ma-", das bedeutet "gänzlich, vollständig". Ein Objekt, das "masshiro" (ma + shiro) ist, ist völlig weiß, wenn es "massao" (ma + ao) ist, ist es von oben bis unten blau, ein "makka" (ma + aka) Gegenstand ist ausnahmslos rot, und ein "makkuro" (ma + kuro) Gegenstand ist durch und durch schwarz. Das kann auch in verstärkender Bedeutung im Sinne eines intensiven Farbeindrucks verwendet werden wie unser "Pechschwarz" oder "Feuerrot". Im folgenden eine Auswahl traditioneller Farben und ihrer Bezeichnungen (Umsetzung größtenteils gemäß der ersten angegebenen Quelle, keine einheitliche Definition).

einige Mischfarben Blau und Türkis:


ruri-iro Lapislazuli	kon-jou-iro dunkles Navy-Blau	tsuyukusa-iro Hellblau	koi-ai dunkles Indigo-Blau	tetsu-kon sehr dunkles Navy-Blau (Eisen + Blau)	ruri-kon (Lapislazuli + Blau)

kakitsubata-iro Irisfarbe	gunjou-iro Ultramarinblau	ai-iro Indigoblau	kon-ai dunkles Indigo	asagi-iro Türkisblau	kon-iro Navy-Blau

tetsu-kon (Eisen + Navyblau)	koki-hanada (dunkel + Blume + Feld)	sei-ran Blau-Indigo	usu-hanada (blass + Blume + Feld)	usu-hana-sakura (blass + Blume + Kirschblüte)	hanada-iro (Blume + Feld + Farbe)

einige Mischfarben Rot und Pink:


bara-iro Rosen-Rot	aka-murasaki Pinkrot, Purpurrot	tsutsuji-iro Azalea-Rot	sango-iro Korallenfarbe	botan-iro Strauchpäonien-Rot	koubau-iro Aprikosenblüten-Rot

enji Cochenille-Rot	suou Sappanrot	akane-iro Krapprot	beni-aka Saflorrot	aka Rot	benihi Saflororange

shojyo-hi Blutrot	koki-hi tiefes Scharlachrot	ake (scarlet)	shin-ku Echtes Karminrot	ake Scharlachrot	kurenai Karminrot, Purpur

einige Mischfarben Gelb und Orange:


yamabuki-iro Goldröschen-Gelb	shu-iro Zinnoberfarben	karashi-iro Senfgelb	komugi-iro Weizenfarbe	tamago-iro Eier-Gelb (Ei + Gelb)	himawari-iro Sonnenblumen-Gelb

mikan-iro Satsuma-Orange-Farbe	ki-iro Gelb	daidai-iro Bitterorangenfarbe	ki-aka Orange (rot + gelb)	kin-cha Goldbraun (Gold + teefarben)	chuu-ki Mittelgelb (mittel + gelb)

tanpopo-iro Butterblumengelb	nanohana-iro (Raps + Blüte + Farbe)	kanaria-iro Karariengelb	ukon-iro Gelbwurzgelb	tou-ou Goldregengelb	kogane, konjiki goldfarben

einige Mischfarben Grün:


fuka-midori Tiefgrün (tief + grün)	chitose-midori (1000 Jahre + grün)	kusa-iro (Gras + Farbe)	koke-iro Moosgrün (Moos + Grün)	tokiwa-iro (Farbe des Tokiwagi-Baumes)	rokushou-iro Grünspan-Grün

matsuba-iro (Piniennadeln + grün)	matcha-iro Farbe von grünem Pulvertee	yanagi-iro (Weide + Farbe)	miru-iro Olivgrün (Seetang + Farbe)	moegi-iro (Sproß + Zwiebel + Farbe)	uguisucha Olivbraun

tetsu-iro (Eisen + Farbe)	midori Grün	ki-midori Gelbgrün	wakakusa-iro Farbe jungen Grases	uraha-yanagi (Unterseite + Weide + Farbe)	asa-midori leichtes Grün

einige Mischfarben Schwarz-Grau-Weiß:


kuro Schwarz	tetsu-guro Eisenschwarz (Eisen + Schwarz)	namari-iro Bleifarbe (Blei + Farbe)	sumi tintenfarben	hai-iro Aschgrau (Asche + Farbe)	nezumi-iro Mausgrau (Maus + Farbe)

rikyu-nezumi (Teeblatt + Maus)	gin-iro Silberfarbe	kinari-iro Schmutzigweiß (ungefärbt + Farbe)	suna-iro Sandgrau (Sand + Farbe)	zouge-iro Elfenbeinfarbe (Elfenbein + Farbe)	cha-nezumi Braungrau (Tee + Maus)

suzu-iro (Zinn + Farbe)	gin-nezu, gin-nezumi (Silber + Maus)	keshizumi-iro (Asche, Schlacke + Farbe)	karasuba-iro (Krähenflügel + Farbe)	ai-tetsu (Indigo + Eisen)	shira-hana-iro (weiß + Blüte + Farbe)

einige Mischfarben Braun:


kasshoku Braun	sabi-iro (Rost + Farbe)	hiwada-iro (Zypressenrinde + Farbe)	aka-sabi-iro (Rot + Rost + Farbe)	azuki-iro (rote Mungbohne + Farbe)	cha-iro Braun (Tee + Farbe)

aka-cha (Rot + Tee)	kohaku-iro Amber (Amber + Farbe)	tsuchi-iro Erdfarbe (Erde + Farbe)	oudo-iro Ockergelb (gelbe Erde, Löß + Farbe)	beni-kaba-iro (Saflor + Betula platyphylla + Farbe)	koge-cha (gebrannt, geröstet + Tee)

hai-cha (Asche + Tee)	shaku-do-iro Shakudo-Farbe (eine Cu-Au-Legierung)	kuru-iro Kastanienbraun	kuri-ume (Kastanie + Pflaume)	suzume-cha (Spatz + Tee)	kitsune-iro (Fuchs + Farbe)

einige Mischfarben Pink, Lila, Violett:


murasaki Purpur	edo-murasaki Edo-Purpur = Tokyo-Purpur	hon-murasaki Wahrer Purpur	rindo-iro Enzianviolett	fuka-murasaki Tiefes Purpur	usu-budou blasse Traubenfarbe

shi-kon (Purpur + Navyblau)	ume-murasaki (Pflaume + Purpur)	kyo-murasaki Kyo-Purpur = Kyoto-Purpur	sumire-iro Violett (Veilchen + Farbe)	shion-iro Aster-Farbe	aka-murasaki Rot-Purpur

tutuji-iro (Azalea + Farbe)	sango-iro (Koralle + Farbe)	momo-iro (Pfirsich + Farbe)	usu-koubai Farbe blasser Pflaumenblüten	asa-suou helles Sappanholz	asa-murasaki helles Purpur

Literatur, Links und Quellen
Farben im Japanischen: http://kidorakujapan.com/know/others_color.html
Japanische Farbbezeichnungen: https://colors.japanesewithanime.com/japanese-colors/ - Grundfarben: https://colors.japanesewithanime.com/japanese-colors/basic-colors - Mischfarben: https://colors.japanesewithanime.com/japanese-colors/mixed-colors
Video-Sprachkurs von Christina Plaka: https://www.youtube.com/watch?v=NRcFFVo_Qns
Japanische Farben: https://japanisch-lernen.jimdo.com/2013/07/22/farben/
Japanische Farben: http://www.lexisrex.com/Japanisch-Vokabeln/Farben-romaji
Lexikon Deutsch-Japanisch: https://www.wadoku.de/
Farben im Japanischen: http://www.nihonsociety.com/?sel=&sub=&inp=colorsname
traditionelle japanische Farben: https://www.wadoku.de/wiki/display/WAD/Traditionelle+japanische+Farben
traditionelle japanische Farben: https://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_colors_of_Japan
Japanische Farbschemata: https://www.colordic.org/w/
Farben im Japanischen: https://www.japanisch-grund-und-intensivkurs.de/grammar/sem1/anhang/anhang3_die_farben
Farben im Japanischen: https://de.wikibooks.org/wiki/Japanisch/_Farben

Andere Artikel über Japan lesen
Andere Länder-Essays lesen
Home