Bernhard Peter
Sprache: Grundbedürfnisse - Essen, Schlafen, Trinken


Grundbedürfnis Schlafen: Unterkunft finden
Hotel = hoteru (-> hotel!)
Wo ist das Hotel X? = X hoteru ha doko desu ka ("wa doko deska")
Rezeption = furonto
Lobby = robii (-> wörtl.!)
Business Hotel = bijinesu hoteru (-> wörtl.!)
Hotelkette = hoteru chen (-> chain!)
traditionelles Hotel = ryokan
Kapselhotel = kapuseru hoteru (-> capsule!)
Familienpension = minshuku
Tempelübernachtung = shukubou
Jugendherberge = yuusu hosuteru (-> youth hostel!)
übernachten = tomaru
schlafen = neru


Grundbedürfnis Schlafen: Zimmer buchen
haben Sie freie Zimmer? = akibeya wa arimasu ka?
kann ich das Zimmer anschauen? = heya o mite mo yoi desu ka?
gut = ii
es ist gut = ii desu
ich nehme es = kore ni shimasu
ich nehme dieses Zimmer = kono heya ni shimasu
Reservierung = yoyaku
eine Reservierung machen = yoyaku o suru
Zimmer = heya
Einzelzimmer = shinguru
Zweibettzimmer = tsuin (-> twin!)
Doppelzimmer = daburo (-> double!)
Standard = sutandaado (-> standard!)
Superior = suuperia
traditionelles Zimmer = washitsu
Halbpension = nikai-shokuji
Vollpension = zen-shokuji
Zimmernummer = heya bangou
ein Zimmer reservieren = heya o yoyaku suru


Grundbedürfnis Schlafen: Ein- und Auschecken
Kann ich schon einchecken? = Sumimasen, check in ha mou dekimasu ka? ("check in wa moo dekimaska?")
Ab wann kann ich einchecken? = check in ha itsu kara dekimasu ka?
Koffer = suutsukeisu (-> suitcase!)
Tasche = kaban
Das ist mein Koffer = watashi no suutsukeisu desu
Kann ich solange meinen Koffer hier abstellen? = Check in made nimotsu wo koko ni oite mo ii desu ka?
Wie heißen Sie denn? = O-namae ha?
Ich bin XY = YX desu (in einfachster Form), watashi wa YX desu (besser)
Name = namae
Anschrift = juusho
Telefonnummer = denwa bangou
1. Stock (= Erdgeschoß) = ikkai, 2. Stock (deutsch: 1. Stock) = nikkai, 7. Stock (deutsch: 6 Stock) = nana-kai
Zimmer Nr. X = x-goushitsu
Wann ist der check out? = Check out ha nanji desu ka? ("wa nanji deska?")
Zeit, Uhr = ji
kann ich mit Kreditkarte bezahlen = kaado de haraemasu ka


Grundbedürfnis Schlafen: Wünsche
Bett = beddo
Bad = o-furo
Klimaanlage = eakon (-> air con!)
Schlüssel = kagi
Handtuch = taoru (-> towel!)
kann ich bitte ein Handtuch bekommen = sumimasen, taoru wo moratte mo ii desu ka?
Seife = soopu (soap!)
Toilettenpapier = toirettopeepaa (-> toilet paper!)
Bettdecke = moufu
Kissen = piroo
Das ist Ihr Schlüssel = kanojo no kagi desu
Frühstück = asagohan = choushoku
ist das Frühstück inclusive? = choushoku komi desu ka?
von bis = kara made
von wann bis wann wird Frühstück serviert? = asagohan ha nanji kara nanji made desu ka?
bekommen = moratte
ok, geht = mo ii
geht das, ist das in Ordnung = mo ii desu ka
anderes = hoka
ist es möglich, ein anderes Zimmer zu bekommen = sumimasen, hoka no heya moratte mo ii desu ka?
wie funktioniert die Toilette? = toire wa dono you ni ugokimasu ka?
Zimmerservice = rumu saabisu (-> room service!)
dreckig = kitanai
ein bißchen = chotto
aber = ga, entspricht , ..... also wenn man es nicht so direkt ansprechen will
desu ga = abgemildertes desu
Das Zimmer ist dreckig = Sumimasen, heya ha chotto kitanai desu ga
das war aber wirklich sehr nett, danke = Hontou ni arigatou gozaimashita
ich habe Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet = shitsurei ("shitsuree" unhöflich) shimashita ("shimashta", ich habe gemacht)
Können Sie mich bitte morgen früh um 5 Uhr wecken? = Ashita asa hayaku go-ji ni okoshite kudasaimasen ka?


Grundbedürfnis Essen und Trinken: Lokalität finden
Restaurant = resutoran ("restoran")
Kneipe = izakaya
Teehaus = cha-ya
Sushi-Restaurant = sushi-ya
Grill-Restaurant = yakiniku-ya
Schnitzelhaus = tonkatsu-ya
Reisgerichte-Restaurant = donburi-ya
westliche Küche = youshoko
japanische Küche = washoku
chinesische Küche = chuuka ryouri
wo ist das Restaurant = X resutoran ha doko desu ka ("wa doko deska")
wo gibt es hier ein preiswertes Restaurant? = kono chikaku ni yasui resutoran wa arimasuka?


Grundbedürfnis Essen und Trinken: Betreten und bestellen
Herzlich Willkommen seitens des Personals = isirasshaimase
wieviel Leute sind Sie = nanmei sama desu ka?
ich bin alleine = hitori desu
zwei Personen = futari desu
ist dieser Platz noch frei? = kono seki wa aite imasuka?
ist dieser Tisch noch frei? = kono teiburu wa aite imasuka?
Haben Sie = ha arimasu ka ("waarimaska")
besitzanzeigender Partikel = no
die Karte bitte = menyuu o kudasai
Haben Sie eine englische Speisekarte = sumimasen, eigo no menyuu ha arimasu ka?
eine englische Speisekarte bitte = eigo no menyuu o onegai shimasu
helfen Sie mir bitte = tasukete kudasai
was möchten Sie trinken? = Ononimono ha nani ga ii desu ka?
Getränk X bestellen = X onegai shimasu = ich bitte um X
Bestellung = chuumon
go = Höflichkeitspräfix
festlegen = kimaru
Haben Sie sich schon entschieden? = gochuumon okimari desu ka?
ja = hai
nein = sumimasen, mou sukoshi kangaesasete kudasai = lassen Sie mich noch einen Moment nachdenken
Hauptspeise = mein = mein disshu (-> dish!)
Dessert = desaato
Suppe = suupu
das da = kore
bitte das hier (auf Bild zeigen) = kore ni shimasu = kore onegai shimasu
bitte = onegai shimasu (höflicher als das familäre oder gegenüber Tiefergestellten verwendete kudasai, onegai shimasu immer gegenüber Höhergestellten und Unbekannten verwenden. Kudasai ist eine Bitte, wenn man ein gewisses Anrecht darauf hat; onegai shimasu ist eine echte Bitte um etwas, das auch abgelehnt werden könnte)
bitte bringen Sie mir noch X = X mo kudasai
Kellner = ueitaa, Kellnerin = ueitoresu
Was ist das? = kore wa nan desu ka?
essen = taberu
das Essen = tabemono
Eßstäbchen = o-hashi
wo sind bitte die Toiletten? = sumimasen ga, o-toire (o-tearai) wa doko desu ka?
all you can drink = nomihoudai
all you can eat = tabehoudai
Sitzgebühr = sekiryou
trinken = nomu
Getränk = nomimono
bitte ein X = X o kudasai


Grundbedürfnis Essen und Trinken: Beispiele für Getränke
Wasser = mizu, o-mizu
Mineralwasser, stilles = mineraru uoutaa (-> water!)
Mineralwasser, mit CO2 = souda sui
grüner Tee = o-cha
schwarzer Tee = kou-cha
Tee mit Zitrone = remon tii (-> lemon tea!)
Kräutertee = haabu-tii (-> tea!)
Cola = koura
Apfelsaft = ringo juuso
Orangensaft = orenji juusou
Kaffee = kouhie


Grundbedürfnis Essen und Trinken: Beispiele für Essen
Miso-Suppe = miso shiru
Salat = sarada
Sauce = soosu
Gemüse = yasai
Reis = gohan
Fisch = sakana
Fleisch = niku
Geflügel = toriniku
Schweinefleisch = buitaniku
Rindfleisch = gyuuniku
gebacken = yaita
gebraten = itame
frittiert = ageta
eingelegt = tsuke
eingelegtes Gemüse = tsukemono
gerösteter Seetang = yakinori
Brot = pan
vergorene Sojabohnen = nattou
Bambussprossen = take no ko
Bohnenkerne = mame
Pilze = kinoko
Tomaten = tomato
grüne Bohnen = saya ingen
Kartoffel = jagaimo
Paprika = piman
Kuchen = keiki
Nudeln = menrui, ramen
Obst = kudamono


Grundbedürfnis Essen und Trinken: Bezahlen
Rechnung = okanjou
Bezahlen wollen = sumimasen, okanjou onegai shimasu
wie teuer ist das = O-ikura desu ka? (höflicher) oder: Ikura desu ka?
getrennt = betsubetsu
getrennt bezahlen = betsubetsu ni onegai-shimasu
zusammen = isshoni
zusammen bezahlen = isshoni onegai-shimasu
danke fürs Essen = gochisousama
es war ausgezeichnet = subarashikatta desu


Hier wurde bewußt auf die japanische Schreibweise (Kanji, Hiragana, Katakana) verzichtet. Dieses kleine Kapitel soll keinen Sprachkurs ersetzen, sondern ein Hilfsmittel und Rettungsanker für den Reisenden sein, dessen Hauptziel sein wird, höfliches Entgegenkommen durch einige wenige Kenntnisse zu signalisieren und das Gelingen der Reise zu gewährleisten. Alle vertiefenden Kenntnisse, zu denen ich ausdrücklich ermuntern möchte, inclusive der Schriftform, finden sich in der einschlägigen Literatur.

Literatur, Links und Quellen
Langenscheidt Sprachführer Japanisch - Buch inklusive E-Book zum Thema "Essen & Trinken": Die wichtigsten Sätze und Wörter für die Reise, 256 S., Langenscheidt-Verlag 2016, ISBN-10: 3468221940, ISBN-13: 978-3468221941
PONS Reise-Sprachführer Japanisch: Im richtigen Moment das richtige Wort. 288 S., Pons Verlag 2016, ISBN-10: 3125181682, ISBN-13: 978-3125181687
Eriko Sato: Sprachführer Japanisch für Dummies, 352 S., Wiley-VCH Verlag 2012, ISBN-10: 3527708332, ISBN-13: 978-3527708338
Video-Einführungen von Ann-Katrin Leuders:
https://www.youtube.com/watch?v=WWKSAcuayHM - https://www.youtube.com/watch?v=8aBHBRpTWdM - https://www.youtube.com/watch?v=jqhh0RexY2o - https://www.youtube.com/watch?v=z8tN8lWZ3Hw - https://www.youtube.com/watch?v=OZESo_8p0jM - https://www.youtube.com/watch?v=k_Lg6OaClec
Video-Sprachkurs von Christina Plaka:
https://www.youtube.com/watch?v=WD0158XO2wA - https://www.youtube.com/watch?v=ivyzqKN0L3U - https://www.youtube.com/watch?v=WZlXX3lYz3E - https://www.youtube.com/watch?v=qmiDgMskuzA - https://www.youtube.com/watch?v=_qKOeatVNms - https://www.youtube.com/watch?v=O6xMYsUYSXM - https://www.youtube.com/watch?v=v1ROnbKjrYE - https://www.youtube.com/watch?v=7Z1SsE5UjGI - https://www.youtube.com/watch?v=CgHFbNQStk0 - https://www.youtube.com/watch?v=F8d0M-vV5JY - https://www.youtube.com/watch?v=DPBGyCpF1pM - https://www.youtube.com/watch?v=LSZbz92KD-0 - https://www.youtube.com/watch?v=Nlk7QhCZRrU - https://www.youtube.com/watch?v=NRcFFVo_Qns - https://www.youtube.com/watch?v=0z-VqJT08io - https://www.youtube.com/watch?v=2iD-IZQZtSY - https://www.youtube.com/watch?v=qh8YUJVE8nc - https://www.youtube.com/watch?v=KqGMtmT4Apo - https://www.youtube.com/watch?v=sdvEFDmL3E8 - https://www.youtube.com/watch?v=qZN853PjS-s
Martin und Maho Clauß: Japanisch Schritt für Schritt, Band 1, der Sprachkurs für Unterricht und Selbststudium, Book on Demands, 2014, ISBN: 978-3-7322-9974-4
Martin Lutterjohann: Reise Know-How Sprachführer Japanisch - Wort für Wort: Kauderwelsch-Band 6, 160 S., 2016, ISBN-10: 3831764859, ISBN-13: 978-3831764853


Andere Artikel über Japan lesen
Andere Länder-Essays lesen
Home

© Copyright bzw. Urheberrecht an Text, Graphik und Photos: Bernhard Peter 2017
Impressum