Japanische Kunst und Kultur

Grundbedürfnis Schlafen: Unterkunft finden
Hotel = hoteru (-> hotel!), traditionelles Hotel = ryokan, Familienpension = minshuku, Tempelübernachtung = shukubou
Wo ist das Hotel X? = X hoteru wa doko desu ka ("wa doko deska")
Rezeption = furonto, Lobby = robii (-> wörtl.!)
Business Hotel = bijinesu hoteru (-> wörtl.!), Hotelkette = hoteru chen (-> chain!), Kapselhotel = kapuseru hoteru (-> capsule!)
Jugendherberge = yuusu hosuteru (-> youth hostel!)
übernachten = tomaru, schlafen = neru

Grundbedürfnis Schlafen: Zimmer buchen
haben Sie freie Zimmer? = akibeya wa arimasu ka?
kann ich das Zimmer anschauen? = heya o mite mo yoi desu ka?
gut = ii, es ist gut = ii desu
ich nehme es = kore ni shimasu, ich nehme dieses Zimmer = kono heya ni shimasu
Reservierung = yoyaku, eine Reservierung machen = yoyaku o suru, ein Zimmer reservieren = heya o yoyaku suru
Zimmer = heya
Einzelzimmer = shinguru, Zweibettzimmer = tsuin (-> twin!), Doppelzimmer = daburo (-> double!)
Standard = sutandaado (-> standard!), Superior = suuperia, traditionelles Zimmer = washitsu
Halbpension = nikai-shokuji, Vollpension = zen-shokuji
Zimmernummer = heya bangou

Grundbedürfnis Schlafen: Einchecken
ich habe eine Reservierung für dieses Hotel. = kono hoteru o yoyaku shite imasu.
Hier ist die Buchungsbestätigung. = kochira ga yoyaku kakunin-shodesu.
Der Betrag wurde über booking.com bezahlt. = kingaku wa booking.komu keiyu de shiharawa remashita.
wie hoch ist die Übernachtungssteuer für Kyoto? = Kyoto no shukuhaku zei wa ikuradesu ka?
Kann ich schon einchecken? = Sumimasen, check in wa mou dekimasu ka? ("check in wa moo dekimaska?")
Ab wann kann ich einchecken? = check in wa itsu kara dekimasu ka?
Koffer = suutsukeisu (-> suitcase!) - Tasche = kaban - Gepäck = nimotsu
Das ist mein Koffer = watashi no suutsukeisu desu
Kann ich solange meinen Koffer hier abstellen? = Check in made nimotsu o koko ni oite mo ii desu ka?
Wie heißen Sie denn? = O-namae wa?
Ich bin XY = YX desu (in einfachster Form), watashi wa YX desu (besser)
Name = namae
Anschrift = juusho
Telefonnummer = denwa bangou
1. Stock (= Erdgeschoß) = ikkai, 2. Stock (deutsch: 1. Stock) = nikkai, 7. Stock (deutsch: 6 Stock) = nana-kai
Zimmer Nr. X = x-goushitsu
Wann ist der check out? = Check out wa nanji desu ka? ("wa nanji deska?")
Zeit, Uhr = ji
Wie ist bitte das WLAN-Passwort? = waifai no pasuwado o oshiete kudasai
Wie heißt bitte das WLAN-Netz im Hotel? = hoteru no waifai no namae o oshietekudasai.
Kann ich bitte den Schlüssel bekommen? = kagi o moraemasu ka?
Geht der Schlüssel auch für die Außentür? = kagi wa soto no doa ni mo tsukaemasu ka?
Wie funktioniert hier die Mülltrennung? = koko de wa haiki-mono no bunbetsu wa dono yo ni okonawa rete iru nodeshou ka?
Wo wird Plastik-Müll gesammelt? = purasuchikku haiki-mono wa doko ni shuushuu saremasu ka?
Wie wird hier Müll getrennt? = koko de wa gomi wa dono yo ni bunbetsu sarete iru nodeshou ka?

Grundbedürfnis Schlafen: Auschecken
kann ich mit Kreditkarte bezahlen = kaado de haraemasu ka
Der Aufenthalt in Ihrem Hotel war sehr angenehm. = ki hoteru de no taizai wa totemo kaiteki deshita.
ich danke Ihnen für alle Mühe. = gokurousamadeshita.
ich danke Ihnen für alles, was Sie für mich getan haben. = anata ga watashi ni shite kureta koto subete ni kansha shimasu.
Vielleicht sehen wir uns nächstes Jahr wieder. = moshika shitara rainen mata aeru kamo shiremasen.

Grundbedürfnis Schlafen: Wünsche und Sonderwünsche
Bett = beddo
Bad = o-furo
Klimaanlage = eakon (-> air con!)
Schlüssel = kagi
Handtuch = taoru (-> towel!)
kann ich bitte ein Handtuch bekommen = sumimasen, taoru o moratte mo ii desu ka?
Seife = soopu (soap!)
Toilettenpapier = toirettopeepaa (-> toilet paper!)
Bettdecke = moufu
Kissen = piroo
Das ist Ihr Schlüssel = kanojo no kagi desu
Frühstück = asagohan = choushoku
ist das Frühstück inclusive? = choushoku komi desu ka?
von bis = kara made
von wann bis wann wird Frühstück serviert? = asagohan wa nanji kara nanji made desu ka?
bekommen = moratte
ok, geht = mo ii - geht das, ist das in Ordnung = mo ii desu ka
anderes = hoka - ist es möglich, ein anderes Zimmer zu bekommen = sumimasen, hoka no heya moratte mo ii desu ka?
wie funktioniert die Toilette? = toire wa dono you ni ugokimasu ka?
Zimmerservice = rumu saabisu (-> room service!)
ruhig = shizuka - ruhiges Zimmer = shizukana heya - laut = urusai, sawagashi - lautes Zimmer = sawagashi heya
dreckig = kitanai
ein bißchen = chotto
aber = ga, entspricht , ..... also wenn man es nicht so direkt ansprechen will
desu ga = abgemildertes desu
Das Zimmer ist dreckig = Sumimasen, heya wa chotto kitanai desu ga
es gibt ein Problem = mondai ga arimasu - es gibt Schwierigkeiten = konnan ga arimasu - ich brauche Ihre Hilfe = anata no tasuke ga hitsuyo desu
die Dusche funktioniert nicht = shawa ga sado shinai
das war aber wirklich sehr nett, danke = Hontou ni arigatou gozaimashita
ich habe Ihnen Unannehmlichkeiten bereitet = shitsurei ("shitsuree" unhöflich) shimashita ("shimashta", ich habe gemacht)
Können Sie mich bitte morgen früh um 5 Uhr wecken? = Ashita asa hayaku go-ji ni okoshite kudasaimasen ka?

Haus = ie
Zimmer = heya
was für ein Haus ist es? = donna ie desuka?
Einfamilienhaus = ikkodate, Wohnung = manshon
in was für einem Haus leben Sie? = donna ie ni sunde imasuka?
Wer lebt in dem Haus? = ie ni (wa) dare ga imasuka?
Wieviele Personen leben in dem Haus? = ie ni nan-nin imasu-ka?
Mit wem leben Sie in diesem Haus? = ie ni dare to sunde imasuka?
ich lebe alleine in ... = ...ni hitori de sunde imasu.
ich lebe mit der Familie / mit einem Freund / dem Freund / der Freundin in... = ...ni kazoku to / tomodachi to / kare to / kanojo to sunde imasu
in meinem Haus gibt es .... watashi no ie ni wa .... arimasu
wieviele Zimmer hat das Haus? = ie ni heya ga ikutsu arimasuka?
das Haus hat 3 / 4 / 5 Zimmer = heya ga mittsu / yottsu / itsutsu arimasu
hier ist mein Zimmer = koko wa watashi no heya desu
das Haus hat zwei Dächer = ie ni wa yane ga futatsu desu

Arbeitszimmer = waakusupeesu, hataraku heya, shosai
Schlafzimmer = shinshitsu
Bibliothek = toshoshitsu (öff. Bibliothek = toshokan)
Küche = daidokoro, kitchin
Eingangsbereich = genkan
japanisches Zimmer = heya washitsu
Bad = ofuro
Toilette = toire
Korridor = rouka
Eßzimmer = shokodo
Garten = niwa, großer Garten = teien, Park = kouen
Wohnzimmer = ribinguruuma
Balkon = barukoni
Abstellkammer = chozoushitsu
Treppenhaus, Treppe = kaidan
Erdgeschoß = ikkai, 1. Etage = saijoukai, einstöckig = wanfuroa, zweistöckig = gaidate

was gibt es im Zimmer? = heya ni nani ga arimasuka?
im Haus / im Zimmer gibt es ... = ie ni / heya ni ... ga arimasu
was ist das hier? = kore wa nan desuka?
Stuhl = isu
Schreibtisch = tsukue
Eßtisch = teeburu
Fernseher = terebi
Sofa = sofa
Bett = beddo
Computer = pasokon
Tasse = Kappu
Uhr = tokei
Bild = shashin
Regal = tana
Schachtel = hako
Fußboden = yuka
Klimaanlage = eakon
Dusche = shawaa

WLAN-Password = Waifai pasuwado
ich möchte bitte das WLAN-Password = Waifai no pasuwado o oshiete kudasai
Wie heißt das WLAN des Hauses? = Ie no waifai no namae wa nanidesu ka?

Waschmaschine = Sentakki
ich möchte Wäsche waschen = Sentaku o shitai
Wo kann ich Wäsche waschen? = Doko de sentaku dekimasu ka?
Wo kann ich Wäsche trocknen? = Sentakubutsu wa doko de hosemasu ka?
Wie funktioniert dieses Gerät? = Kono souchi wa dono you ni kinou suru nodeshou ka?

Adjektive für Wohnsituationen mit Verneinungen
eng = semai, weit = hiroi, semakunai, hirokunai
hell = akarui, dunkel = kurai, akarukunai, kurakunai
neu = atarashii, alt = furui, atarashikunai, furukunai
groß = ookii, klein = chiisai, ookikunai, chiisakunai
schön = kirei, kirei janai desu
häßlich = minikui, scheußlich = saiaku

Grundbedürfnis Einkaufen
Wo ist ein Geschäft für Kleidung? = Iryouhinten wa doko desu ka? Youfuku-ya wa doko desu ka?
Wo ist ein Geschäft für Elektronik? Kamera? Lebensmittel? = Denki-ten / Kamera-ya-san / Shokuryouhin-ten wa doko ni arimasu ka?
ich möchte mich gerne im Laden umschauen. = tennai o mite mawatte mitai to omoimasu.
ich möchte gerne Sushi / Gemüse / Essen / Wasser einkaufen = O sushi / yasai / tabemono / mizu o kaitai no desu ga
ich möchte gerne das hier kaufen = kore o kounyuu shitai desu
Sie brauchen das Essen nicht warm zu machen. = tabemono o kanetsu suru hitsuyou wa arimasen.
wieviel kostet alles zusammen? = zenbu awasete ikura desuka?
Geld geben = Okane o agemasu.
Kann ich mit Kreditkarte bezahlen? = Kurejitto kaado de shiharau koto wa dekimasuka? Kaado de ii desuka?
Können Sie mir bitte helfen? = Tetsudatte kuremasenka kudasai?
Wie funktioniert dieser Automat? = Kono jidou hanbaiki wa dou yatte ugoku no desu ka?
bis morgen = mata ashita ne

Grundbedürfnis Essen und Trinken: Lokalität finden
Restaurant = resutoran ("restoran"), Imbiß-Restaurant = mise, Kneipe = izakaya
Teehaus = cha-ya
Sushi-Restaurant = sushi-ya, Grill-Restaurant = yakiniku-ya, Schnitzelhaus = tonkatsu-ya, Reisgerichte-Restaurant = donburi-ya
westliche Küche = youshoko, japanische Küche = washoku, chinesische Küche = chuuka ryouri
wo ist das Restaurant = X resutoran wa doko desu ka ("wa doko deska")
wo gibt es hier ein preiswertes Restaurant? = kono chikaku ni yasui resutoran wa arimasuka?
Frühstück = asa-gohan, Mittagessen = hiru-gohan, Abendessen = ban-gohan, yoru-gohan

Grundbedürfnis Essen und Trinken: Betreten und bestellen
Herzlich Willkommen seitens des Personals = isirasshaimase
wieviel Leute sind Sie = nanmei sama desu ka?
ich bin alleine = hitori desu
zwei Personen = futari desu
ist dieser Platz noch frei? = kono seki wa aite imasuka?
ist dieser Tisch noch frei? = kono teiburu wa aite imasuka?
Haben Sie X? = X wa arimasu ka ("waarimaska")
besitzanzeigender Partikel = no
die Karte bitte = menyuu o kudasai, Speisekarte schauen = menyuu o yomimasu
Haben Sie eine englische Speisekarte = sumimasen, eigo no menyuu wa arimasu ka?
eine englische Speisekarte bitte = eigo no menyuu o onegai shimasu
helfen Sie mir bitte = tasukete kudasai
was möchten Sie trinken? = O-nomimono wa nani ga ii desu ka?
Getränk X bestellen = X onegai shimasu = ich bitte um X
Bestellung = chuumon
go = Höflichkeitspräfix
festlegen = kimaru
Haben Sie sich schon entschieden? = gochuumon okimari desu ka?
ja = hai
nein = sumimasen, mou sukoshi kangaesasete kudasai = lassen Sie mich noch einen Moment nachdenken
Hauptspeise = mein = mein disshu (-> dish!) - Dessert = desaato - Suppe = suupu -
das da = kore - bitte das hier (auf Bild zeigen) = kore ni shimasu = kore onegai shimasu
ich möchte X essen. = X o tabetai desu.
bitte = onegai shimasu (höflicher als das familiäre oder gegenüber Tiefergestellten verwendete kudasai, onegai shimasu immer gegenüber Höhergestellten und Unbekannten verwenden. Kudasai ist eine Bitte, wenn man ein gewisses Anrecht darauf hat; onegai shimasu ist eine echte Bitte um etwas, das auch abgelehnt werden könnte)
bitte bringen Sie mir noch X = X mo kudasai
Kellner = ueitaa (von engl. waiter!), Kellnerin = ueitoresu (von engl. waitress!)
Was ist das? = kore wa nan desu ka?
essen = taberu - das Essen = tabemono
Eßstäbchen = o-hashi
und sonst? = okani?
wo sind bitte die Toiletten? = sumimasen ga, o-toire (o-tearai) wa doko desu ka?
all you can drink = nomihoudai - all you can eat = tabehoudai
Sitzgebühr = sekiryou
trinken = nomu - Getränk = nomimono
bitte ein X = X o kudasai
was magst du? = nani ga suki desuka? tabemono wa nani ga suki desuka? nomimono wa nani ga suki desuka?
was ißt du? = nani o tabemasuka?
wo gehst du essen? = doko de tabemasuka?
gerne gehabt = sukina, gehaßt = kiraina
Was ist dein Lieblingsgericht? = sukina ryouri wa nan desu-ka? Mein Lieblingsessen ist... = sukina tabemono ga ... desu, mein Lieblingsgericht ist... = sukina ryouri ga ... desu
ich mag ... nicht = ... ga suki janai desu, ich mag ... eher weniger = ... wa amari suki janai desu, ich hasse Fischgerichte = kiraina ryouri wa sakana desu
ich mag sehr gerne = X ga daisuki desu, ich mag am allerliebsten = X ga ichiban suki desu
X-Restaurant, Restaurant für X = O-X-ya-san, z. B. o-sushi-ya-san, raamen-ya (Präfix O nur bei japanischen Wörtern)
Café = koohii-ya, koohii shoppu
Bento-Laden = bento-ya
es kostet X yen = X en kakariamsu
wie teuer ist es? = X wa ikura desuka?
dieser Laden ist lecker = ano mise wa oishii desu
vor Beginn des Essens = itadakimasu (sinngemäß: ich empfange dankbar das Essen)

Grundbedürfnis Essen und Trinken: Beispiele für Getränke
Getränk = nomimono
Wasser = mizu, o-mizu
Mineralwasser, stilles = mineraru uoutaa (-> water!)
Mineralwasser, mit CO2 = souda sui
grüner Tee = o-cha, schwarzer Tee = kou-cha, Tee mit Zitrone = remon tii (-> lemon tea!), Kräutertee = haabu-tii (-> tea!)
Cola = koura
Saft = juusu, Apfelsaft = ringo juuso, Traubensaft = gureepu juusu, Zitronensaft = remonjiru, Grapefruitsaft = gureepufuruutsu juusu, Orangensaft = orenji juusou
Kaffee = koohii, Kanne Kaffee = koohii no potto, Tasse Kaffee = ippai no koohii
Milch = gyuunyuu
Wein = wain, Bier = biiru

Essen = tabemono
Miso-Suppe = miso shiru
Salat = sarada
Sauce = soosu
Gemüse = yasai, Gemüseauflauf = yasai kyaserouru
Reis = gohan
Fisch = sakana
Fleisch = niku
Schweinefleisch = buita niku, futa niku
Hühnchenfleisch = tori niku
Putenfleisch = shichimenchou niku
Putengulasch = shichimenchou no guurasshu
Rindfleisch = gyou niku
Hirschgulasch = roku niku no guurasshu
gebacken = yaita
gebraten = itame
frittiert = ageta, Gegrilltes, Frittiertes = tenpura
eingelegt = tsuke
eingelegtes Gemüse = tsukemono
gerösteter Seetang = yakinori
Brot = pan, Bäckerei = pan-ya
vergorene Sojabohnen = nattou
Bambussprossen = take no ko
Bohnenkerne = mame
Pilze = kinoko
Tomaten = tomato

grüne Bohnen = saya ingen
Kartoffel = jagaimo
Paprika = piman
Kuchen = keiki
Nudeln = menrui, ramen
Obst = kudamono
Ei = tamago, Spiegelei = tamago-yaki
Fastfood = faasutofudo
Sandwich = sandoicchi
Pizza = piza
Pommes frites = furaido poteto
Sushi am Band = kaiten sushi
Toastbrot = tousuto
Brötchen = rourupan
Croissant = kurowassan
Wurstaufschnitt = kourudokatto
Würstchen = sooseeji
Obst = kudamono
Obstsalat = furuutsu sarada
frisches Obst = shinsenna kudamono
Banane = banana
Apfel = appuru
Erdbeere = ichigo

Curry = karee
gekochter Reis = gohan
Yoghurt = youguruto
Hamburger = hanbaagaa
braune Buchweizennudeln = soba
helle Weizenmehlnudeln = udon

Adjektive für Essen:
billig = yasui
nicht billig = yasukunai
teuer = takai
nicht teuer = takakunai
lecker = oishii
nicht lecker = oishikunai
ungenießbar = mazui
nicht ungenießbar = mazukunai
schnell = hayai
nicht schnell = hayakunai
langsam = osoi
nicht langsam = osokunai

Grundbedürfnis Essen und Trinken: Bezahlen
Rechnung = okanjou
ich möchte zahlen = shiharaitai no desu ga
Die Rechnung bitte, bezahlen wollen = sumimasen, okanjou onegai shimasu
wie teuer ist das = O-ikura desu ka? (höflicher) oder: ikura desu ka?
getrennt = betsubetsu
getrennt bezahlen = betsubetsu ni onegai-shimasu
zusammen = issho-ni
zusammen bezahlen = issho-ni onegai-shimasu
danke fürs Essen = gochisousama
es war ausgezeichnet = subarashikatta desu
beim Verlassen des Restaurants = gochisoosama (sinngemäß: danke für das leckere Essen)

Hier wurde bewußt auf die japanische Schreibweise (Kanji, Hiragana, Katakana) verzichtet. Dieses kleine Kapitel soll keinen Sprachkurs ersetzen, sondern ein Hilfsmittel und Rettungsanker für den Reisenden sein, dessen Hauptziel sein wird, höfliches Entgegenkommen durch einige wenige Kenntnisse zu signalisieren und das Gelingen der Reise zu gewährleisten. Alle vertiefenden Kenntnisse, zu denen ich ausdrücklich ermuntern möchte, inclusive der Schriftform, finden sich in der einschlägigen Literatur.