Bernhard Peter
Sprache: Zeit und Uhrzeit


Uhrzeit, Stunden und Minuten
Zeit = jikan
Uhr, Stunde = ji
Minute = fun, pun
jetzt = ima
sofort, sogleich, unmittelbar = tadachi-ni, tadaima
nachher = ato de

Regel 1: Uhrzeiten werden angegeben, indem für die Stunden das Zahlwort mit ji = Stunde kombiniert wird und danach für die Minuten das Zahlwort mit fun = Minute kombiniert wird, also nach dem Schema X ji Y fun.

Regel 2: das angelsächsische System mit a.m. und p.m. wird verwendet; gozen = a.m. (vormittags), gogo = p.m. (nachmittags). Im Englischen ist es nachgestellt, im Japanischen wird es vorangestellt.

Regel 3: ji (Stunde) macht in der Kombination mit Zahlen keine Probleme, fun (Minute) führt zu erheblichen lautlichen Anpassungen. Wenn ein n oder ein ku vor dem fun steht, wird dieses zu pun. Wenn ein chi oder juu davor steht, wird es zu p-pun.

Regel 4: Unregelmäßigkeit: für 7 wird bei der Stunde shichi verwendet, nicht nana, ebenso bei Monaten. Bei der Minute wird nana verwendet. Für 4 wird bei der Stunde yo statt yon verwendet, für 9 ku statt kyuu.

Regel 5: die halbe Stunde wird mit han = Hälfte angegeben. Cave: Im Deutschen nimmt man die Stundenzahl danach, im Japanischen die davor. "Halb fünf" ist "vier (und) Hälfte" = yo-ji han, "Halb sechs" ist "fünf (und) Hälfte" = go-ji han

Regel 6: Mittag = 12:00 = shougo; Mitternacht = 24:00 = mayonaka

Stunden   Minuten   Beispiele
1 h
2 h
3 h
4 h
5 h
6 h
7 h

8 h
9 h
10 h
11 h
12 h
ichi-ji
ni-ji
san-ji
yo-ji
go-ji
roku-ji
shichi-ji
hatchi-ji
ku-ji
juu-ji
juu-ichi-ji
juu-ni-ji
1 min
2 min
3 min

4 min
5 min
6 min
7 min
8 min
9 min
10 min

11 min
12 min
ip-pun
ni-fun
san-pun
yon-pun
go-fun
rop-pun
nana-fun
hap-pun
kyuu-fun
jup-pun
juu-ip-pun
juu-ni-fun
06:30
08:15
10:45
11:57
13:15
14:15
15:30
15:32
16:11
19:30
20:15
23:30
gozen roku-ji san-jup-pun = gozen roku-ji han
gozen hachi-ji juu-go-fun
gozen juu-ji yon-juu-go-fun
gozen juu-ichi-ji go-juu-nana-fun
gogo ichi-ji juu-go-fun
gogo ni-ji juu-go-fun
gogo san-ji san-jup-pun = gogo san-ji han
gogo san-ji san-juu-ni-fun
gogo yo-ji juu-ip-pun
gogo shichi-ji han
gogo hachi-ji juu-go-fun
gogo juu-ichi-ji han

was? = nani
wieviel Uhr = nan-ji
Wieviel Uhr ist es? = nan-ji desu ka? Oder: Wieviel Uhr ist es jetzt? = ima nan-ji desu ka?
Es ist vier Uhr = yo-ji desu.
Es ist drei Uhr nachmittags = gogo san-ji desu.
Es ist halb vier morgens = gozen san-ji han desu.
Man ißt um 18:00 abends = gogo roku-ji tabemasu
von, ab = kara; bis = made; werden jeweils nachgestellt: von 3 bis 5 Uhr = san-ji kara go-ji made. Die gleichen Partikel können auch räumlich verwendet werden: von Osaka nach Kyoto = Osaka kara Kyoto made.
Ungefähr = goro, wird nachgestellt: Ca. 5 Uhr = go-ji goro.
vor = mae, nachgestellte Verwendung im Sinne von "X Stunden Y Minuten weniger"; es ist fünf vor sechs = roku-ji go-fun mae, es ist zehn vor zwölf = juu-ni-ji jup-pun mae..


Tageszeiten

morgens
frühmorgens
der Vormittag
mittags
nachmittags

spätnachmittags und abends
spätabends und nachts
spät
mitten in der Nacht

Mitternacht
asa
asa hayaku, akegata
gozen
hiru, o-hiru
gogo
yuugata

yoru
osoku
yonaka
mayonaka

Wochentage
Alle Wochentage enden auf -youbi. Wenn man sagen will "am Samstag" = "samstags", hängt man ein "ni" an: doyoubi ni. Wochenende = syuumatsu, am Wochenende = syuumatsu ni.

Montag
Dienstag
Mittwoch

Donnerstag
Freitag

Samstag
Sonntag
getsu-youbi
ka-youbi
sui-youbi
moku-youbi
kin-youbi
do-youbi
nichi-youbi
getsu = Mond
ka = Feuer
sui = Wasser
moku = Holz, Baum
kin = Gold
do = Erde
nichi = Sonne

Woche = shuukan
eine Woche = is-shuukan
vier Wochen = yon-shuukan

Welcher Tag ist heute = kyou wa nan-nichi desu ka? (heute, Nominativpartikel, was Tag, ist)


relative Tage, Wochen, Monate und Jahre

vorgestern
gestern
heute
morgen
übermorgen


heute Morgen
tagsüber
heute Abend
gestern Abend
ototoi
kinou

kyou
ashita ("ashta")
asatte

kesa
hiruma
konban
sakuya
  letzte Woche
diese Woche
kommende Woche


im letzten Monat
in diesem Monat
im kommenden Monat
sen shuu
kon shuu
rai shuu


sen getsu
kon getsu
rai-getsu
  letztes Jahr
dieses Jahr
kommendes Jahr
kyonen
kotoshi
rainen

Monate
Alle Monate enden auf -gatsu. Dabei ist der Mond eigentlich getsu, Monat allgemein heißt auch getsu. Nur in Verbindung mit dem Monatsnamen wird daraus -gatsu. Die Monate werden einfach durchnummeriert: Zahl-gatsu. Cave: Bei 4 und 7 wird shi und shichi verwendet, nicht yon und nana. Für den 9. Monat wird ku, nicht kyuu verwendet. Eigentlich gilt, daß yon, nana und kyuu verwendet werden, wenn dahinter noch ein Wort steht - hier ist die Ausnahme bei den Monaten, so wie teilweise auch oben bei den Stunden.

Januar
Februar
März
April
Mai
Juni
Juli
August
September
Oktober
November
Dezember
ichi-gatsu
ni-gatsu
san-gatsu
shi-gatsu
go-gatsu
roku-gatsu
shichi-gatsu
hatchi-gatsu
ku-gatsu
juu-gatsu
juu-ichi-gatsu
juu-ni-gatsu

Jahreszeiten:

Frühling
Sommer
Herbst
Winter
haru
natsu
aki
fuyu

Hier wurde bewußt auf die japanische Schreibweise (Kanji, Hiragana, Katakana) verzichtet. Dieses kleine Kapitel soll keinen Sprachkurs ersetzen, sondern ein Hilfsmittel und Rettungsanker für den Reisenden sein, dessen Hauptziel sein wird, höfliches Entgegenkommen durch einige wenige Kenntnisse zu signalisieren und das Gelingen der Reise zu gewährleisten. Alle vertiefenden Kenntnisse, zu denen ich ausdrücklich ermuntern möchte, inclusive der Schriftform, finden sich in der einschlägigen Literatur.

Literatur, Links und Quellen:
Verschiedene Einführungen im Web:
https://www.japanisch-grund-und-intensivkurs.de/beginners/vocabulary/tell_time_in_japanese
https://www.japanisch-grund-und-intensivkurs.de/beginners/vocabulary/zeiten
https://japanisch-lernen.jimdo.com/2012/12/19/uhrzeitangaben/
http://letsgonihongo.tumblr.com/post/43735137394/uhrzeit-und-monate
https://japaneseup.com/learn-japanese-time/
https://app2brain.com/de/sprachen-lernen/japanisch/datum-uhrzeit/
Martin und Maho Clauß: Japanisch Schritt für Schritt, Band 1, der Sprachkurs für Unterricht und Selbststudium, Book on Demands, 2014, ISBN: 978-3-7322-9974-4
Martin Lutterjohann: Reise Know-How Sprachführer Japanisch - Wort für Wort: Kauderwelsch-Band 6, 160 S., 2016, ISBN-10: 3831764859, ISBN-13: 978-3831764853


Andere Artikel über Japan lesen
Andere Länder-Essays lesen
Home

© Copyright bzw. Urheberrecht an Text, Graphik und Photos: Bernhard Peter 2017
Impressum