Japanische Kunst und Kultur

Gehen wir zunächst vom gewohnten Deutschen aus, um dann die Unterschiede im Japanischen besser zu sehen. Was sind transitive und intransitive Verben?

Ein Beispiel: Für das doppelverwendbare Verb "anfangen, beginnen" behelfen wir uns im Deutschen mit Zusätzen, das Japanische benutzt zwei unterschiedliche Verben.

Zweites Beispiel für eine solche Paarbildung, im Deutschen ununterscheidbar "aufhören":

Drittes Beispiel für eine solche Paarbildung, im Deutschen mit zwei ganz unterschiedlichen Verben gelöst. Auch wenn in Romaji nur das Anfangs-"o" gleich ist, werden beide Verben mit dem gleichen Kanji für den Stamm geschrieben:

Gibt es eine Regel? Ein typischer Mechanismus der Paarbildung ist der Wechsel von der Endung -aru (intransitiv) zur Endung "-eru" + "o". Für sich alleine gilt das nicht: Nicht jedes -aru-Verb ist intransitiv, und nicht jedes -eru-Verb ist transitiv! Aber wenn es diese Paarbildung gibt, dann ist das -aru-Verb das intransitive, und das -eru-Verb ist das transitive. Genauso kann man erkennen, daß, wenn es eine Paarbildung gibt, bei der ein Teil des Pärchens auf -su endet, dieses das transitive ist. Aber das gilt nur für Paare, nicht jedes auf -su endende Verb ist automatisch transitiv. Daß eine in diversen Grammatikbüchern praktizierte Gruppenbildung nicht zielführend ist, sieht man an folgendem Beispiel: Es gibt Paare, bei denen die auf -u endende Form die intransitive, die auf -eru endende Form die transitive ist. Beispiel: aku = aufgehen, sich öffnen, akeru = aufmachen, etwas öffnen. Aaaaber Gegenbeispiel: waru = etwas zerbrechen (transitiv), wareru = zerbrechen (intransitiv), also umgekehrt! Daraus folgt, daß es am sinnvollsten ist, bei jedem Verb gleich mitzulernen, ob es transitiv oder intransitiv ist. Das ist besser, als sich Gruppenbildungen zu konstruieren, die durch Gegenbeispiele widerlegt werden können. Denn außer den beiden formulierten Faustregeln gibt es keine allgemeingültigen, übergreifenden Patterns, die zu lernen es sich lohnen würde. Beispiele für solche Paarungen:

transitiv	intransitiv
hajimeru = mit etwas anfangen	hajimaru = anfangen
waru = etwas zerbrechen	wareru = selber zerbrechen
nuku = etwas herausziehen, entfernen	nukeru = hinausgehen, fehlen
akeru = etwas öffnen	aku = aufgehen, sich öffnen
kesu = etwas löschen	kieru = erlöschen, verschwinden (selbes Kanji für den Stamm!)
atsumeru = etwas sammeln	atsumaru = sich sammeln, sich versammeln
shimeru = etwas schließen	shimaru = sich schließen
atatameru = etwas erhitzen, etwas warm machen	atamamaru = warm werden
kaeru = etwas ändern	kawaru = sich ändern
tsukeru = etwas anmachen, z. B. Licht	tsuku = angehen, z. B. Licht
tokasu = etwas schmelzen	tokeru = selber schmelzen
kowasu = etwas zerstören, kaputt machen	kowareru = sich zerstören, kaputt gehen
mawasu = etwas drehen	mawaru = sich drehen
tateru = etwas stellen	tatsu = sich hinstellen, sich aufstellen
ireru = etwas hineintun	hairu = hineingehen (selbes Kanji für den Stamm!)
tomeru = jemanden anhalten, stoppen	tomaru = selber anhalten, stoppen
todokeru = liefern, ausliefern (ware)	todoku = ankommen (Ware)
yameru = mit etwas aufhören	yamu = aufhören, pausieren
mageru = etwas biegen	magaru = sich biegen