Bernhard Peter
Sprache: relative Positionsangaben

Einen relativen Ort bezeichnen:
Bis jetzt wurde bei den Kasus-Partikeln die Partikel "ni" zur Angabe eines Aufenthaltsortes vorgestellt. Das war gut, um einen Raum als Ort anzugeben, ein Gebäude etc. Nur manchmal hätten wir das gerne etwas genauer :-). Zu genaueren Positionsangaben, die den Aufenthaltsort in Bezug auf ein anderes Ding beschreiben, brauchen wir fünf Dinge:

• das gesuchte oder betreffende Objekt
• ein anderes Objekt, das als Bezugspunkt dient
• die Kasus-Partikel "ni" zur Angabe eines Ortes
• die Nominal-Partikel "no" zur Herstellung des Zusammenhanges zwischen gesuchtem Objekt und Position
• die Positionsangabe selbst

Um die Konstruktion zu verstehen, ist etwas ganz wichtig: Wir haben im Deutschen Präpositionen zur Positionsangabe: auf dem Tisch, unter dem Stuhl, im Schrank - alles Präpositionen mit Dativ. Im Japanischen gibt es keine Präpositionen. Positionsangaben sind Substantive. Man bezeichnet sie als Relations-Nomen. Und genau deshalb konstruiert man relative Positionsangaben als Verknüpfung von mehreren Nomen: [ ... Bezugsnomen - Zugehörigkeitspartikel "no" - Relations-Nomen - Partikel des Aufenthaltsorts "ni" ... Verb ].

Vokabeln des relativen Ortes werden also mit "no .... ni" konstruiert, also mit gleich zwei Partikeln. Das "no" besagt, daß das, was folgt, eine Zuordnung zum vorhergehenden Begriff ist, daß es ihm zu eigen ist. Das "ni" dahinter besagt, daß die vorangegangene Ortsbezeichnung die Lage oder Position angegeben hat. Für den Satz ist die Ortsangabe wichtiger als das Bezugsobjekt, deshalb steht die Ortsangabe hinten beim "ni". Über die Ortsangabe wird dieser Baustein an den Rest des Satzes angeschlossen. Das Bezugsobjekt ist eine nähere Erklärung zur Ortsangabe und wird deshalb in der Bedeutung nachgeordnet und daher dieser mit "no" vorangestellt. Anders ausgedrückt: Daß wir "auf" etwas suchen, ist wichtiger, als das, worauf wir suchen. Die Schlüsselinformation ist "auf" oder besser verständlich "der AUF-Ort", und dann wird die Definition des Ortes vorangestellt. Erst wird also der Satz gebildet "auf - ni - sein", dann wird er erweitert zu "Tisch - no - auf - ni - sein". Die Information "auf" ist wichtiger und vorrangiger, erst wenn wir das kapiert haben, kommt der Tisch als Präzisierung von "auf" ins Spiel. Also: [ .... ART des Auf-Ortes - no - AUF-Ort - ni .....].

Positionswörter:
Beispiele für relative Ortsangaben:

• no migi ni = rechts von, zur Rechten von
• no hidari ni = links von, zur Linken von
• no soba ni = bei, nahe an, in der Nähe von
• no naka ni = innen drin, in (in einer Box, Kiste, Schublade)
• no man-naka ni = inmitten von (einem Zimmer)
• no ushiro ni = hinter
• no ue ni = auf, über
• no shita ni = unter (gesprochen "schta")
• no yoko ni = seitlich, neben
• no tonari ni = neben (wenn Gleichartiges daneben steht, Auto neben Auto, Haus neben Haus)
• no mae ni = vorne, vorderer
• no soto ni = außen, außerhalb
• no aida ni = dazwischen, zwischen (auch zwischen zwei Geschäften oder Gebäuden)
• no kado ni = an der Ecke von (einem Tisch)
• no sumi ni = in der Ecke von (einer Schublade)
• no oku ni = hinten (in einem Gebäude)
• no mukai ni = gegenüber, auf der anderen Straßenseite

Wenn ich z. B. frage, wo ich meinen Tee abgestellt habe: "Watashi no kocha wa doko ni arimasuka?", gäbe es folgende Beispielantworten, wobei Stuhl, Tisch, Boden, Schrank, Zimmer etc. Attribute der Position sind:

• Watashi no kocha wa isu no migi ni arimasu = mein Tee steht rechts vom Stuhl
• Watashi no kocha wa isu no hidari ni arimasu = mein Tee steht links vom Stuhl
• Watashi no kocha wa teiburu no soba ni arimasu = mein Tee steht in der Nähe vom Tisch
• Watashi no kocha wa waadaroubu no naka ni arimasu = mein Tee steht im Schrank
• Watashi no kocha wa teiburu no ushiro ni arimasu = mein Tee steht hinter dem Tisch
• Watashi no kocha wa yuka no ue ni arimasu = mein Tee steht auf dem Fußboden
• Watashi no kocha wa teiburu no shita ni arimasu = mein Tee steht unter dem Tisch
• Watashi no kocha wa isu no yoko ni arimasu = mein Tee steht neben dem Stuhl
• Watashi no kocha wa isu no mae ni arimasu = mein Tee steht vor dem Stuhl
• Watashi no kocha wa heya no soto ni arimasu = mein Tee steht außerhalb des Zimmers
• Watashi no kocha wa hon no aida ni arimasu = mein Tee steht zwischen den Büchern

Natürlich geht das auch mit Personen, Tieren etc., nur mit dem Unterschied, daß dann "imasu" statt "arimasu" verwendet wird: "Watashi no neko wa doko ni imasuka?"

• Watashi no neko wa heya no doa no soto ni imasu = meine Katze steht draußen vor der Zimmertür (dreimal "no"!)
• etc.

Und es geht genauso mit allen Lokalitäten, Geschäften etc.:

• gegenüber der Apotheke ist eine Bäckerei = yakkyoku no mukai ni pan-ya ga arimasu

Konstruktionen:
Interessant ist die Reihenfolge im Satz, nämlich genau andersherum als im Deutschen. Am besten liest man daher beim Übersetzen den Satz von hinten: Watashi no neko wa heya no doa no soto ni imasu = es befindet sich - außerhalb von - Tür - des Zimmers - meine Katze. Dann ist es viel weniger befremdlich als von vorne: Ich - Zugehörigkeit - Katze - Subjekt - Zimmer - Zugehörigkeit - Tür - Zugehörigkeit - Außerhalb-Ort - Ortsmarkierung - befindet sich.

........

Daneben gibt es auch noch eine attributive Verwendung der Positionsangaben: Dazu brauchen wir nur drei Dinge:

• das Objekt aus einer Gruppe gleicher Objekte
• die Nominal-Partikel "no" zur Herstellung des Zusammenhanges zwischen gesuchtem Objekt und Position
• die Positionsangabe selbst

Die Konstruktion ist jetzt folgende: [ ... Positionsnomen - Zugehörigkeitspartikel "no" - Objektnomen ... ]. BEIDE sind Substantive, Objekt und Position. Deshalb werden sie mit "no" verknüpft, weil sie zusammengehören, das eine als nähere Beschreibung des anderen. Die Verwendung von "no" beweist, daß es sich um zwei Substantive handeln muß. Wichtiger ist hier das Objekt an sich, deshalb steht das hinten und wird mit dem Rest des Satzes verbunden, z. B. mit "o" als Objekt markiert. Der Satz ist jeweils die Antwort auf die Frage: "Welches Buch?". Beispiele:

• watashi wa migi no hon o kaimasu = ich kaufe das rechte Buch
• watashi wa hidari no hon o kaimasu = ich kaufe das linke Buch
• watashi wa soba no hon o kaimasu = ich kaufe das nahebei befindliche Buch
• watashi wa naka no hon o kaimasu = ich kaufe das innen befindliche Buch (z. B. in der Sonderangebotskiste)
• watashi wa ushiro no hon o kaimasu = ich kaufe das hintere Buch
• watashi wa ue no hon o kaimasu = ich kaufe das obere Buch
• watashi wa shita no hon o kaimasu = ich kaufe das untere Buch
• watashi wa yoko no hon o kaimasu = ich kaufe das Buch daneben
• watashi wa mae no hon o kaimasu = ich kaufe das vordere Buch
• watashi wa soto no hon o kaimasu = ich kaufe das außen befindliche Buch (z. B. in der Angebotskiste vor dem Laden)
• watashi wa aida no hon o kaimasu = ich kaufe das Buch zwischen den anderen

Jetzt nehmen uns wir die Sätze oben mit dem Tee noch einmal vor und stellen sie entsprechend so um, daß die Ortsangabe zum Attribut wird. Anhand dieser Beispiele wird klar, wie wichtig die Reihenfolge ist!

• Watashi no kocha wa migi no isu ni arimasu = mein Tee steht auf dem rechten Stuhl
• Watashi no kocha wa hidari no isu ni arimasu = mein Tee steht auf dem linken Stuhl
• Watashi no kocha wa soba no teiburu ni arimasu = mein Tee steht auf dem nahen Tisch
• Watashi no kocha wa ushiro no teiburu ni arimasu = mein Tee steht auf dem hinteren Tisch
• Watashi no kocha wa yoko no isu ni arimasu = mein Tee steht auf dem Stuhl daneben
• Watashi no kocha wa mae no isu ni arimasu = mein Tee steht auf dem vorderen Stuhl

Nicht nur "sich befinden", sondern jetzt ist Action! Hinter einer solchen Konstruktion mit Ortsangaben können weitere Bausteine folgen, auch andere bzw. weitere Partikeln wie wa, ga, no, kara etc. Beispiel:

• Watashi no kocha wa teiburu no ue ni arimasu = mein Tee steht auf dem Tisch
• -> Watashi no kocha wa teiburu no ue kara ochita = mein Tee steht ist vom Tisch gefallen (wörtlich: ausgehend von auf dem Tisch, weil kara = Ausgangspunkt einer Bewegung)
• Watashi no neko wa heya no doa no soto ni imasu = meine Katze steht draußen vor der Zimmertür
• -> Watashi no neko wa heya no doa no soto kara hairimashita = meine Katze ist von draußen vor der Zimmertür hereingekommen (wörtlich: ausgehend von außerhalb von der Tür vom Zimmer, weil kara = Ausgangspunkt einer Bewegung)
• Watashi no neko wa hako no ue ni imasu = meine Katze befindet sich auf der Kiste.
• -> Watashi no neko wa hako no ue de asobimasu = meine Katze spielt auf der Kiste.

Also:

• wenn am angegebenen Ort eine Handlung stattfindet -> Bezugsort - no - Verhältniswort - de,
• wenn etwas sich von etwas herunter/herauf/wegbewegt, wenn vom angegebenen Ort eine Handlung ausgeht -> Bezugsort - no - Verhältniswort - kara.

Himmelsrichtungen:
Auch die Himmelsrichtungen sind meishi = Nomen. Auch sie werden mit "no" angeschlossen. Analoge Konstruktion: [ ... Bezugsnomen - Zugehörigkeitspartikel "no" - Relations-Nomen - Partikel des Aufenthaltsorts "ni" ... Verb ]. Im normalen Sprachgebrauch wird die japanische kun-Lesung benutzt. Im einzelnen:

• Norden - kita
• Süden - minami
• Westen - nishi
• Osten - higashi

Anwendungsbeispiele:

• Hiroshima wa nihon no nimami ni arimasu - Hiroshima liegt im Süden Japans.
• Sapporo wa nihon no kita ni arimasu - Sapporo liegt im Norden Japans.
• Matsue wa nihon no nishi ni arimasu - Matsue liegt im Westen Japans.
• Toukyou wa nihon no higashi ni arimasu - Tokyo liegt im Osten Japans.
• Kyouto wa Oosaka no kita ni arimasu - Kyoto liegt nördlich von Osaka.
• Onomichi wa Kobe no nishi ni arimasu - Onomichi liegt westlich von Kobe.
• Basu noriba wa Kyouto eki no kita-gawa ni arimasu - die Bushaltestelle liegt auf der Nordseite des Bahnhofs von Kyoto.
• Hoteru wa Higashi Hongan-ji no higashi ni arimasu - das Hotel liegt östlich des Tempels Higashi Hongan-ji.

Daneben sind die Himmelsrichtungen Bestandteil etlicher Komposita: Higashi-yama = Ost-Berge (ein Stadtteil von Kyoto), Nishi-Hongan-ji = westlicher Tempel dieses Namens, Minami-mon = Südtor, Kita-mon = Nordtor, Minami-furansu = Südfrankreich, Kita-doitsu = Norddeutschland.

Cave: Im Zusammenhang mit buddhistischen Tempeln werden oftmals die sinojapanischen ON-Lesungen der gleichen Kanji-Zeichen verwendet: Nan-mon statt minami-mon für das Südtor, tou-tou statt higashi-tou für die Ost-Pagode, Tou-dai-ji = großer Osttempel, Sai-dai-ji = großer Westtempel.

• Norden - HOKU
• Süden - NAN
• Westen - SEI, SAI
• Osten - TOU

Neben den vier Hauptrichtungen gibt es auch noch die dazwischen, und auch da werden die "anderen", die sinojapanischen ON-Lesungen der gleichen Kanji benutzt:

• Nordwesten - HOKUSEI
• Südwesten - NANSEI
• Nordosten - HOKUTOU
• Südosten - NANTOU

Literatur, Links und Quellen:
Martin und Maho Clauß: Japanisch Schritt für Schritt, Band 1, der Sprachkurs für Unterricht und Selbststudium, Book on Demands, 2014, ISBN: 978-3-7322-9974-4
Herbert Zachert: Japanische Umgangssprache, 4. Auflage, Otto Harrassowitz Verlag Wiesbaden, 1976, ISBN 3-447-01814-3
Yoshiko Watanabe-Rögner, Kumiko Ikezawa-Hanada, Midori Satsutani: Japanisch, bitte! neu, A1-A2, Japanisch für Anfänger, Kursbuch, Klett-Verlag 1. Auflage, Stuttgart 2019, ISBN: 978-3-12-606971-7
Online Sprachkurs Japanisch von Christina Plaka: Nr. 7 und sowie Aufzählungen https://www.youtube.com/watch?v=v1ROnbKjrYE, Nr. 13 no-Genitiv https://www.youtube.com/watch?v=Nlk7QhCZRrU, Nr. 20 Partikel https://www.youtube.com/watch?v=qZN853PjS-s,
https://m.japanesemeow.com/japanese-grammar-lessons/to-become-and-to-decide-on-ni-naru-and-ni-suru/
Video-Sprachkurs von Dominik Wallner: Positionsangaben https://www.youtube.com/watch?v=tzYGQsK9i7A
Kanji zu den Ortsangaben: https://letsgonihongo.tumblr.com/post/47034699920/kanji-ortsangaben
Ortsangaben: https://letsgonihongo.tumblr.com/tagged/lektion5/chrono
Verhältniswörter: https://de.wikibooks.org/wiki/Japanisch/_Verhältniswörter
Kayo Funatsu-Böhler: PONS Grammatik kurz & bündig Japanisch, "die beliebteste Nachschlagegrammatik", Verlag PONS GmbH, Stuttgart 2021, 128 S., ISBN-10: 3125623723, ISBN-13: 978-3125623729 S. 44-45

Andere Artikel über Japan lesen
Andere Länder-Essays lesen
Home

© Copyright bzw. Urheberrecht an Text, Graphik und Photos: Bernhard Peter 2022
Impressum