Japanische Kunst und Kultur

Es werden im Japanischen so wenig Personalpronomen (ninshou daimeishi) wie möglich verwendet. Aus zwei Gründen:

Personalpronomen im Singular
Für die erste Person gibt es unterschiedliche Bezeichnungen je nach Sprecher und Sprachebene:
ich = watashi (normal, formell)
ich = watakushi (formell, Mann)
ich = ore (familiär, Jungs und Männer)
ich = boku (informell, bei Jungs und Männern beliebt)
ich = ware (altmodisch)

Für die zweite Person gibt es unterschiedliche Bezeichnungen je nach Sprecher und Sprachebene:
du = anata (informell, für eine fremde, jüngere Person als man selbst)
du = omae (informell, Männer)
du = kimi (informell, Jüngere unter sich, Ältere zu Jüngeren, sehr vertraut, keine höherstehenden Personen anwesend)

Für die dritte Person gibt es unterschiedliche Bezeichnungen je nach Geschlecht:
er = kare
sie = kanojo

Personalpronomen im Plural
Hier kommen zwei verschiedene Pluralbildungsprinzipien zum Einsatz:
das Plural-Suffix "-tachi"
das Plural-Suffix "-ra"

watashi, watakushi, boku, ore, kimi, anata, omae, kanojo geht mit "-tachi"
ore, kare geht NICHT mit "-tachi"
boku, omae, ware, kare geht mit "-ra"
watashi, ore, kimi, anata, kanojo geht NICHT mit"-ra"
Wahlmöglichkeit gibt es also nur bei boku und omae, da geht beides.

Für die erste Person haben wir die Möglichkeiten:
wir = watashi-tachi
wir = ore-tachi
wir = boku-tachi, boku-ra (bei Jungs und Männern beliebt)
wir = ware-ra

Für die zweite Person haben wir die Möglichkeiten:
Ihr = anata-tachi
Ihr = kimi-tachi
Ihr = omae-ra, omae-tachi

Für die dritte Person haben wir die Möglichkeiten:
sie (maskulin) = kare-ra
sie (feminin) = kanojo-tachi

Singular	-tachi	-ra	Plural
watashi	ja	nein	watashi-tachi
ore	ja	nein	ore-tachi
boku	ja	ja	boku-tachi, boku-ra
ware	nein	ja	ware-ra
anata	ja	nein	anata-tachi
kimi	ja	nein	kimi-tachi
omae	ja	ja	omae-ra, omae-tachi
kare	nein	ja	kare-ra
kanojo	ja	nein	kanojo-tachi

Vorsicht:
Die Anrede mit "anata" ist möglich, wenn man eine Person unbekannten Namens anredet, die jünger ist als man selbst. Doch sollte man das möglichst vermeiden, weil typischerweise die Ehefrau ihren Ehemann mit "anata" anspricht. Deshalb kommt das ein bißchen doof und komisch rüber, bessere eine Vermeidungsstrategie wählen.
Die Pronomina "kare" und "kanojo" bedeuten auch "fester Freund" und "feste Freundin". Deshalb vermeidet man sie auch, im einfachsten Fall durch Weglassen, dann gibt es auch keine Mißverständnisse. Ja schade, sie entfallen damit als Füllwörter, wenn man in Gedanken den restlichen Satz aufbaut, aber es ist so. Wenn man partout mit dem verbalen Finger auf eine dritte Person zeigen will, kann man "sono hito" = diese Person verwenden. Das hat nichts von dem bei uns implizierten negativen Beigeschmack.

Personalpronomen sind Nomen im Japanischen, Meishi. Sie sind Platzhalter für eine Person. Deshalb wird ihnen genauso wie anderen Nomen ihre Rolle im Satz mit Partikeln zugewiesen: watashi wa = ich als Subjekt und Thema, watashi ga = ich als Subjekt, watashi o = ich als Objekt einer Handlung, watashi ni = ich als Empfänger, watashi no = ich als Zugehöriger, ich als Besitzer.

Die Bildung der Äquivalente zu unseren Possessivpronomen ist denkbar einfach: Man hängt an die Personalpronomen ein "no" (Genitivpartikel, Attributivpartikel). Die Konstruktion ist [ Personalpronomen + Genitivpartikel + Nomen ]. Eigentlich gibt es also keine eigenen Possessivpronomen, sondern die Nomen werden mit "no" einem anderen Nomen als Besitzer zugeordnet. Also ergibt sich für die Besitzer eines Hundes (inu):

Hier wurde bewußt auf die japanische Schreibweise (Kanji, Hiragana, Katakana) verzichtet. Dieses kleine Kapitel soll keinen Sprachkurs ersetzen, sondern ein Hilfsmittel und Rettungsanker für den Reisenden sein, dessen Hauptziel sein wird, höfliches Entgegenkommen durch einige wenige Kenntnisse zu signalisieren und das Gelingen der Reise zu gewährleisten. Alle vertiefenden Kenntnisse, zu denen ich ausdrücklich ermuntern möchte, inclusive der Schriftform, finden sich in der einschlägigen Literatur.

Person	Singular	Plural	Person
1	watashi no inu	watashi-tachi no inu	1
1	ore no inu	ore-tachi no inu	1
1	boku no inu	boku-tachi no inu, boku-ra no inu	1
1	ware no inu	ware-ra no inu	1
2	anata no inu	anata-tachi no inu	2
2	kimi no inu	kimi-tachi no inu	2
2	omae no inu	omae-ra no inu, omae-tachi no inu	2
3	kare no inu	kare-ra no inu	3
3	kanojo no inu	kanojo-tachi no inu	3