Bernhard Peter
Sprache: Die Zahlen und das Zählen im Japanischen

Grundlegende Zahlen 1-10:
Es gibt im Japanischen zwei Systeme für die Grundzahlen, das rein japanische System und das sino-japanische ("chinesische") System. Zum Rechnen, für die Uhrzeiten, für das Datum, also für Stunden, Minuten, Jahre, Monate und Tage nimmt man das sino-japanische System. Für alle höheren Zahlen wird grundsätzlich das sino-japanische System benutzt. Die japanischen Grundzahlen benutzt man hingegen im Alltag beim Zählen von Dingen, z. B. beim Einkaufen oder im Restaurant. Auch für die Kalendertage wird das rein japanische Zahlensystem verwendet.

Die Zahlen 10-99:
Die Zahlen 10-1000 sind extrem logisch aufgebaut: Keine Sonderrolle 11 und 12, keine Sonderrolle der Stellung, erst recht keine Sonderwege wie 4x20 im Frz.: Für die Zahlen 11-99 genügt die Kenntnis der Zahlen 1-10 allein. Die Zehner werden vorangestellt, die Einer werden hinzuaddiert. Über 20 werden die Zehner mit vorangestellten Zahlen multipliziert, dann werden die Einer hinzuaddiert nach dem Schema n x 10 + m, z. B. 35 = 3 x 10 + 5 = san-juu-go. Im einzelnen (sino-japanische Zahlen):

Die Kanji für die Zahlen:

hito - ICHI Eins		futa(tsu) - NI Zwei		mit(tsu) - SAN Drei		yon, yot(tsu) - SHI Vier		itsu(tsu) - GO Fünf		mit(tsu) - ROKU Sechs

nana(tsu) - SHICHI Sieben		yat(tsu) - HACHI Acht		kokono(tsu) - KU, KYUU Neun		to, tou - JUU Zehn		momo - HYAKU Hundert		chi - SEN Tausend

Die Zahlen ab 100:
Das erste neue Wort ist erst hyaku = 100. Mit diesem Wort kommt man bis auf ein paar lautliche Spezialitäten mit dem gleichen Grundgerüst bis 999. Jede Zahl wird ganz einfach nach dem Schema X-hyaku-Y-juu-Z konstruiert; das nächste neue Wort ist erst sen = 1000. Die Zählweise ist prinzipiell ähnlich der chinesischen, im Unterschied zu dieser können im Japanischen (wie im Deutschen) leere Stellen ausgelassen werden (also hundertdrei, nicht einhundertnullzehndrei). Auch der Multiplikator Eins wird meistens weggelassen, außer bei sehr hohen Zahlen; die Grenze ist 1000, wo man es mit oder ohne die Eins davor benutzen kann. Alles das sind sino-japanische Zahlen.

Das erste Wort, das abweichend konstruiert wird, ist 10 000 ichi-man, nicht juu-sen. Ab hier tritt die Methode auf, auch die Einzahl einer großen Summe mit ichi zu bezählen. Insgesamt gibt es im sino-japanischen Zahlensystem 16 Zeichen, mit denen man sämtliche Zahlen darstellen kann: 1-10, 100, 1000, 10 000, 100 000 000 und 1 000 000 000 000 (1 Billion).

Etwas gewöhnungsbedürftig ist die andere Aufteilung großer Zahlen. Im Deutschen teilen wir nach Dreierblöcken ein, im Japanischen nach Viererblöcken. Beispiel: 845256148:

• deutsche Aufteilung: 845 256 148 -> achthundertfünfundvierzig Millionen zweihundertsechsundfünfzigtausend hundertachtundvierzig
• japanische Aufteilung: 8 4525 6148 -> hachi-oku yonsen-gohyaku-nijuu-go-man rokusen-hyaku-yonjuu-hachi

Verwendung im Satz
Zahlen sind formal Substantive! Wenn man Zahlen attributiv verwendet, werden das voher stehende Zahlwort und das die Art beschreibende Substantiv mit "no" verbunden: Zahl-Zählhilfswort-no-Gezähltes, Beispiele: zwei Autos = ni dai no kuruma, die sieben Samurai = shichinin no samurai, es geht aber auch ohne bei feststehenden Ausdrücken, die 47 Ronin = Shijuushichi-shi, die 7 Glücksgötter = shichi fuku-jin.

Wenn das Nomen, auf das sich die Mengenangabe bezieht, Subjekt oder direktes Objekt ist, dann steht die Mengenangabe dahinter, es ist keine Partikel "no" nötig: ich habe 8 Bücher gelesen = hon o has-satsu yomimashita, bitte zwei Fahrkarten = kippu o ni mai onegai shimasu.

Ungefähre Angaben macht man, indem man hinter die Mengenangaben "hodo" setzt, Beispiel: Es gibt hier ca. 100 Bücher = hon wa hyaku-satsu hodo arimasu.

Kontraktionen bei Zahlen, Sonderrolle der Zahlen 1 und 10:

• vor t, ts und ch wird ichi zu it, wird juu zu jit: 1. Klasse = ichi-tou -> ittou
• vor s und sh wird ichi zu is, wird juu zu jis: 1 Jahr = ichi-sai -> issai, 1 Woche = ichi-shuukan -> isshuukan
• vor h und f wird ichi zu ip, wird juu zu jip: 1 Stück = ichi-hon -> ippon, 1 Minute = ichi-fun -> ippun, 10 Minuten = juu-fun -> jippun
• vor k wird ichi zu zu ik, wird juu zu jik: 1 Stück = ichi-ko -> ikko, 10 Stück = juu-ko -> jikko

Lautliche Angleichungen, Sonderrolle der Zahlen 3, 6 und 8:

• Sonderrolle der 3:
  • vor m und b wird san in der Aussprache zu sam: dreifach = san-bai -> sambai
  • vor f und h wird san zu sam, die nächste Silbe tauscht f zu p und h zu b: 3 Minuten = san-fun -> sampun, 3 Stück = san-hon -> sambon
• Sonderrolle der 6:
  • vor f und h wird roku zu rop, f und h werden zu p: 6 Stück = roku-hon -> roppon, 6 Minuten = roku-fun -> roppun
  • vor k wird roku zu rok: 6 Stück = roku-ko -> rokko
• Sonderrolle der 8:
  • vor t, ts und ch wird hachi zu hat: 8 Punkte = hachi-ten -> hatten
  • vor s und sh wird hachi zu has: 8 Wochen = hachi-shuukan -> hasshuukan, 8 Bände = hachi-satsu -> hassatsu

Das japanische Grundzahlensystem: Dinge zählen
Neben dem sino-japanischen Zahlensystem gibt es noch das rein japanische Zahlensystem. Es geht nur von 1-10, nicht weiter. Außer den "normalen" Zahlen (ON-Lesung, "chinesische Zahlen"), die man gewöhnlich nimmt, gibt es noch einen zweiten Zahlensatz (kun-Lesung, "japanische Zahlen"). Er wird benutzt für

• im Alltag beim Zählen von Dingen im Bereich des Sprechers, z. B. beim Einkaufen
• bei multiplen Bestellungen im Restaurant, das Zahlwort wird nachgestellt, also "Bier zwei bitte".
• Kalendertage

Das Zahlzeichen selbst ergibt als Lesung nur den ersten Teil ohne "tsu". Mit "tsu" = Stück führen wir ein erstes Hilfszählwort ein, ein Wort, das die Zähleinheit beschreibt. Man kann im Japanischen kaum etwas zählen, ohne ein Zähleinheitswort zwischen die Zahl und den Gegenstand zu schieben, hier also "keeki futatsu" = "Kuchen zwei Stück". "tsu" ist dabei ein allgemeines, universal einsetzbares Zähleinheitswort. Wir werden weiter unten sehen, daß es daneben noch viele weitere, spezielle und spezifische Zähleinheitswörter gibt. Falls einem dieses spezielle Zählwort nicht einfällt, kann man hilfsweise "tsu" benutzen.

Beispiele:
im Haus es gibt zwei kleine Zimmer = ie ni chiisai heya ga futatsu arimasu. Zahl nachgestellt, sogar hinter Kasus-Partikel!
im Zimmer gibt es 15 Fenster = heya ni mado wa juugo arimasu. Wechsel auf anderes System, wenn Zahl > 10!

Hilfszählwörter: Menschen, Personen, Jahre zählen:
Schwieriger wird es beim Zählen von Personen, Jahren, Dingen, weil es da je nach Art des Objektes verschiedene Methoden gibt; ein paar Beispiele unten, weitere Details würden hier jeden (praktisch orientierten) Rahmen sprengen. Beim Zählen von Personen werden die ersten beiden Zahlen von der japanischen Lesung, alle anderen von der sino-japanischen Lesung abgeleitet.

Hilfszählwort -nin = bei Personen (gleiches Kanji wie hito), Hilfszählwort -sai = bei Jahren

Weitere Hilfszählwörter (Zähleinheitswörter) für Dinge:
Je nach Beschaffenheit und grober Form werden Dinge mit anderen Hilfszählwörtern (Josuushi) gezählt. Man konstruiert nie "3 Objekte", sondern immer "3 Stück Objekte". wobei das "Stück" durch jeweils der Form der Dinge angepaßte Hilfszählwörter ausgedrückt wird. Das Hilfszählwort wird in der Regel nicht übersetzt.

• -mai = flache Dinge, Papiere, Teller, Kleidungsstücke, Pizza, Kopien, Photos, Eintrittskarten: 1 = ichi-mai, 2 = ni-mai, 3 = san-mai, 4 = yon-mai, 5 = go-mai, 6 = roku-mai, 7 = nana-mai, 8 = hachi-mai, 9 = kyuu-mai, 10 = juu-mai, Konstruktion: 2 Blatt Papier = ni mai no kami, Fragewort: Nan-mai = wie viele = iku-mai
• -hon/-pon = längliche Gegenstände, Bäume, Hölzer, Latten, Bleistifte, Blumen, Stöcke, Regenschirme, Kulis: 1 = ip-pon, 2 = ni-hon, 3 = san-bon, 4 = yon-hon, 5 = go-hon, 6 = rop-pon, 7 = nana-hon, 8 = hachi-hon = happon, 9 = kyuu-hon, 10 = jip-pon oder juppon, .... Nan-bon = wieviele = iku-hon
• -satsu = Bände, Bücher, eingeheftete Dinge: 1 = is-satsu, 2 = ni-satsu, 3 = san-satsu, 4 = yon-satsu, 5 = go-satsu, 6 = roku-satsu, 7 = nana-satsu, 8 = hachi-satsu oder has-satsu, 9 = kyuu-satsu, 10 = jis-satsu. Konstruktion: drei Bücher = san satsu no hon, fragewort: Nan-satsu = wieviele = ikusatsu
• -ko = unausgeprägte, gerundete Form, kleine Gegenstände, Brötchen, Äpfel, Birnen, Bonbons, Tabletten: 1 = ik-ko, 2 = ni-ko, 3 = san-ko, 4 = yon-ko, 5 = go-ko, 6 = rok-ko, 7 = nana-ko, 8 = hachi-ko = hak-ko, 9 = kyuu-ko, 10 = jik-ko oder juk-ko, .... nan-ko = wieviele = iku-ko
• -ka und -nichi für Tage: tsuitachi = ichi-nichi = 1 Tag = der 1. Tag, futsu-ka = 2 Tage = der 2. Tag, mik-ka = 3 Tage = der 3. Tag, yok-ka = 4 Tage = der 4. Tag, itsu-ka = 5 Tage = der 5. Tag, mui-ka = 6 Tage = der 6. Tag, nanu-ka = 7 Tage = der 7. Tag, you-ka = 8 Tage = der 8. Tag, kokono-ka = 9 Tage = der 9. Tag, tou-ka = 10 Tage = der 10. Tag, juuichi-nichi = 11 Tage = der 11. Tag, juuni-nichi = 12 Tage = der 12. Tag, juuyok-ka = 14 Tage = der 14. Tag, juugo-nichi = 15 Tage = der 15. Tag, hatsu-ka = 20 Tage = der 20. Tag, nijuuichi-nichi = 21 Tage = der 21. Tag, nijuuyok-ka = 24 Tage = der 24. Tag, nijuugo-nichi = 25 Tage = der 25. Tag.... Nan-nichi = wieviele Tage = der wievielte Tag = iku-nichi
• -dai für Autos, Wagen, Elektroartikel und Maschinen: Fragewort: nan-dai
• -hai für Getränke, Gläser, Tassen voll
• -ken für Häuser
• -kai für Stockwerke, Etagen, Fragewort: nan-gai
• -tsuu und -fu für Briefe
• -hiki/-piki für kleine Tiere, Hunde, Katzen, Mäuse, Insekten, Fische: 1 = ip-piki, 2 = ni-hiki, 3 = san-biki, 4 = yon-hiki, 5 = go-hiki, 6 = rop-piki, 7 = nana-hiki, 8 = hachi-hiki oder hap-piki, 9 = kyuu-hiki, 10 = jip-piki oder jup-piki, Fragewort = nan-biki
• -tou für große Tiere, Pferde, Kühe, Elefanten, Nashörner, Fragewort: nan-tou
• -wa für Vögel, Hasen, Kaninchen, Fragewort: nan-ba
• -do, -kai für -mal, auch für Maßeinheiten wie Temperatur, Geschwindigkeit, Winkel, Fragewort: nan-gai, nan-do
• -soku für Paare (Strümpfe, Schuhe)
• -ban für Nummern, ichi-ban = Nummer 1, Nummern der Sumo-Ringer
• -bai für Vielfache
• -bin für Flaschen, Vasen
• -bin für Fahrten, Flüge
• -dan für Stufen und Tabellenspalten
• -ten für Tagesordnungspunkte
• -wa für Bündel
• -haku für Übernachtungen

Zählen mit den Fingern:
In Japan geht das anders als in Deutschland, denn der Daumen wartet jeweils bis zuletzt:

• 1 = Zeigefinger
• 2 = Zeigefinger und Mittelfinger
• 5 = erst jetzt kommt der Daumen dazu
• 6 = erste Hand ganz, zweite Hand nur der Zeigefinger
• 7 = erste Hand ganz, zweite Hand Zeigefinger und Mittelfinger
• 10 = erst jetzt kommt der zwei Daumen hinzu

Telefonnummern:
Im Telefonbuch (Denwa-chou) stehen Telefonnummern (Denwa-bangou): Ziffern wie oben beim sno-japanischen System, doch der Bindestrich zwischen Vorwahl und Anschluß wird "no" gesprochen. Die 0 wird zero, rei oder maru gesprochen. Meist werden Silben, die nur einen kurzen Vokal haben, wie 2 und 5, lang ausgesprochen, um Hörmißverständnisse zu vermeiden.

Die Telefonnummer lautet 5986-785 = denwabangou wa gou-kyuu-hachi-roku-no-nana-hachi-gou desu.
Frage nach einer Telefonnummer: nanban
Wie lautet Ihre Telefonnummer? = denwabangou wa nanban desu ka?
Wie ist die Telefonnummer des Hotels? = hoteru no denwabangou wa nanban desu ka?
Wie lautet die Telefonnummer von Herrn Honda? = Honda-san no denwabangou wa nanban desu ka?
telefonieren = denwa-suru, ich telefoniere = denwa-shimasu

Verschiedene Dinge mit "und" kombinieren:
Je nach Zusammenhang gibt es mehrere Systeme für unser deutsches Wort "und":

• Wenn zwei gleiche Dinge kombiniert werden, wird gezählt (s. o.)
• wenn zwei verschiedene Dinge kombiniert = aufgezählt werden, und es sind nur diese beiden Dinge da, dann ist "und" = "to"
  • Freund, Freundin, Freunde = tomodachi
    ich und ein Freund = watashi to tomodachi
    das bin ich und ein Freund = watashi to tomodachi desu
  • Kuchen = keeki, Kaffee = koohii
    Kaffee und Kuchen = koohii to keeki
    das sind Kuchen und kaffee = keeki to koohii desu
• wenn zwei verschiedene Dinge kombiniert = aufgezählt werden, und es sind außer diesen beiden Dingen noch viele andere, ungenannte Dinge da, dann ist "und" = "ya". Man zählt also nur einen Teil der Gruppe auf, nennt die wichtigsten beiden Dinge eines "Sortimentes"
  • Buch = hon
    Blume = hana
    In einem Schrank sind u. a. Buch und Blumen, aber noch viele Teller und Tassen -> hon ya hana desu
• wenn man drei und mehr Dinge aufzählt, verwendet man in der Aufzählung "soshite" ("soshte")
  • a + b + c = a, b soshite c
  • Buch, Bleistift und Uhr = hon, empitsu soshite tokei
    das sind Buch, Bleistift und Uhr = hon, empitsu soshite tokei desu

Ordnungszahlen:
Für die Ordnungszahlen gelten folgende Regeln:

• man kann aus beiden Systemen, dem japanischen und dem sino-japanischen, Ordnungszahlen bilden. Die japanischen gehen nur von 1-10, die sino-japanischen bis unendlich.
• die Ordnungszahlen des japanischen Systems werden durch die Endung "-me" gebildet
• die Ordnungszahlen des sino-japanischen Systems werden durch die Endung "-ban-me" gebildet
• eine formellere Alternative ist, vor die sino-japanischen Mengenangaben "dai" zu setzen, das 1. Mal = dai-ikkai, der Erste = dai-ichiban

Anwendungsbeispiele:
ich möchte bitte den dritten Kuchen von links = hidari kara mittsume no keeki o kudasai
den wievielten möchten Sie? = ikutsume desu ka?
mein Pferd war das zweite beim Rennen = watashi no uma wa nibanme deshita

Ausnahmen:
Es gibt einige wenige Zählobjekte, die im Deutschen mit Ordnungszahlen verwendet werden, im Japanischen aber mit Zähleinheitswörtern:

• Jahrhunderte: deutsch: das 20 Jh., japanisch = ni-jusseiki, das 21. Jh. = ni-juu-isseiki. Das Zähleinheitswort lautet seiki.
• Könige: deutsch Eduard VII., japanisch Edowaado roku-sei, Edward VIII. = Edowaado hassei. Das Zähleinheitswort ist sei.
• Päpste: deutsch: Johannes XXIII., japanisch = Jon ni-juu-san-sei, Gregor III. = Guregorii san-sei, Benedikt XVI. = Benedikuto juu-roku-sei, Franziskus I. = Furanshisu issei. Das Zähleinheitswort ist sei.

Ein ganz kleines bißchen Mathematik und Physik:
Angabe von Dezimalzahlen (shousuu):

• die Null wird "rei" genannt
• anstelle des Kommas wird der Punkt verwendet, er wird ten genannt
• Beispiel: 0,689 = rei-ten-roku-hachi-kyuu

Angabe von Brüchen (bunsuu):

• die Verbindung von Zähler und Nenner erfolgt durch bun no
• der Nenner wird zuerst genannt, danach erst der Zähler, also umgekehrt wie bei uns, Die Konstruktion ist der x-te Teil, und davon y, also Nenner bun-no Zähler, oder "von x Teilen y", von Nenner-Teilen Zähler.
• Beispiel: 3/5 = go bun no san, 1/2 = ni bun no ichi, 9/10 = juu bun no kyuu

Gleichungen:

• addieren = tasu, subtrahieren = hiku
• multiplizieren = kakeru, dividieren = waru
• Gleichheitszeichen = wa
• Beispiele. 3 + 9 = 11 -> san tasu kyuu wa juu-ichi, 6 x 5 = 30 -> roku kakeru go wa san-juu, 60 : 4 = 15 -> roku-juu waru yon wa juu-go, 20 - 7 = 13 -> ni-juu hiku nana wa juu-san.

Was wird gezählt? wichtige Einheiten:
Längeneinheiten:

• 1 m = ichi meetoru
• 1 km = ichi kiro meetoru oder kurz ichi kiro
• 1 cm = issenchi meetoru oder kurz issenchi, 2 cm = ni senchi
• 1 mm = ichi miri meetoru oder kurz ichi miri

alte traditionelle Längeneinheiten:

• 1 shaku = 30,3 cm = 1 Fuß
• 1 ken = 6 shaku = 1,81 m = 1 Klafter
• 1 jou = 10 shaku = 3,03 m
• 1 chou = 60 ken = 109,9 m
• 1 ri = 36 chou = 3,93 km

Masseeinheiten:

• 1 kg = ichi kiro guramu oder kurz ichi kiro
• 1 g = ichi guramu
• 1 t = itton, 2 t = ni ton

Temperatureinheiten :

• 1°C = ichi do, 30°C = san juu do
• -1°C = mainasu ichi do, -10°C = mainasu juu do

Flächeneinheiten:

• 1 m2 = ichi heihou meetoru

Volumeneinheiten:

• 1 m3 = ichi rippou meetoru
• 1 l = ichi rittoru

Hier wurde bewußt größtenteils auf die japanische Schreibweise (Kanji, Hiragana, Katakana) verzichtet. Dieses kleine Kapitel soll keinen Sprachkurs ersetzen, sondern ein Hilfsmittel und Rettungsanker für den Reisenden sein, dessen Hauptziel sein wird, höfliches Entgegenkommen durch einige wenige Kenntnisse zu signalisieren und das Gelingen der Reise zu gewährleisten. Alle vertiefenden Kenntnisse, zu denen ich ausdrücklich ermuntern möchte, inclusive der Schriftform, finden sich in der einschlägigen Literatur.

Literatur, Links und Quellen:
Video-Sprachkurs von Christina Plaka: https://www.youtube.com/watch?v=WZlXX3lYz3E - https://www.youtube.com/watch?v=CgHFbNQStk0
Video-Einführungen von Ann-Katrin Leuders: https://www.youtube.com/watch?v=8aBHBRpTWdM - https://www.youtube.com/watch?v=jqhh0RexY2o - https://www.youtube.com/watch?v=OZESo_8p0jM
Zahlen und Zählen: https://www.japanisch-grund-und-intensivkurs.de/beginners/vocabulary/numbers - https://www.japanisch-grund-und-intensivkurs.de/beginners/vocabulary/counter - https://www.japanisch-grund-und-intensivkurs.de/grammar/sem1/lesson6/zaehlwoerter_zaehlsuffix_1 - https://www.japanisch-grund-und-intensivkurs.de/grammar/sem2/lesson3/zaehlwoerter_teil_2
Japanische Zahlen: https://de.wikipedia.org/wiki/Japanische_Zahlschrift
Martin und Maho Clauß: Japanisch Schritt für Schritt, Band 1, der Sprachkurs für Unterricht und Selbststudium, Book on Demands, 2014, ISBN: 978-3-7322-9974-4
Herbert Zachert: Japanische Umgangssprache, 4. Auflage, Otto Harrassowitz Verlag Wiesbaden, 1976, ISBN 3-447-01814-3
Liste der Zählwörter: https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_japanischer_Zählwörter
Kayo Funatsu-Böhler: PONS Grammatik kurz & bündig Japanisch, "die beliebteste Nachschlagegrammatik", Verlag PONS GmbH, Stuttgart 2021, 128 S., ISBN-10: 3125623723, ISBN-13: 978-3125623729 S. 15-28
Martina Ebi: Praktische Grammatik der japanischen Sprache, Verlag Gottfried Egert, Wilhelmsfeld 2020, 283 S., ISBN-10: 3936496455, ISBN-13: 978-3936496451 S. 66-72

Andere Artikel über Japan lesen
Andere Länder-Essays lesen
Home

© Copyright bzw. Urheberrecht an Text, Graphik und Photos: Bernhard Peter 2017, 2022
Impressum